How do you use "flagrant" in a sentence?

The inquiry uncovered flagrant violations of health and safety regulations at the factory, some of which had persisted for years. Amnesty International condemned the regime's flagrant disregard for basic human rights. The referee had no choice but to issue a red card for what was a flagrant foul on the edge of the penalty area.

flagrant

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Conspicuously and outrageously bad or wrong; shockingly obvious and impossible to overlook. Used to describe violations, abuses, or misconduct that are brazenly committed.

公然的、明目张胆的、极其恶劣的；明显到无法忽视的不当行为。用于描述公然实施的违规、滥权或不端行为。

Manifiestamente escandaloso e incorrecto; descaradamente obvio e imposible de pasar por alto. Se emplea para describir violaciones, abusos o conductas indebidas cometidos de forma desvergonzada.

著しく明白でひどく悪質な。衝撃的なほど明白で見過ごしようのない不正。公然と行われた違反、濫用、不正行為を表すのに使われます。

눈에 띄게 심하고 악질적인. 충격적일 만큼 명백하여 간과할 수 없는 위반, 남용, 비행을 묘사할 때 사용됩니다.

Flagrant implies not merely that something is wrong but that its wrongness is glaringly obvious and shameless. The word carries strong moral disapproval and suggests that the offender made no attempt to conceal the transgression. It is a mainstay of legal, political, and journalistic discourse, collocating powerfully with 'violation,' 'breach,' 'abuse,' 'disregard,' and 'foul.' The legal phrase 'in flagrante delicto' (caught in the act) shares the same Latin root.

flagrant不仅意味着某事是错误的，还意味着其错误是显而易见且无耻的。该词带有强烈的道德谴责意味，暗示违规者丝毫没有试图掩饰其行为。它是法律、政治和新闻话语中的常用词，与'violation''breach''abuse''disregard''foul'搭配紧密。法律用语'in flagrante delicto（当场被抓）'与之源自同一拉丁语词根。

Flagrant implica no solo que algo es incorrecto, sino que su incorrección es grosera y descarada. La palabra conlleva una fuerte desaprobación moral y sugiere que el infractor no hizo intento alguno por ocultar la transgresión. Es un pilar del discurso jurídico, político y periodístico, y se combina poderosamente con «violation», «breach», «abuse», «disregard» y «foul». La locución jurídica «in flagrante delicto» (pillado en el acto) comparte la misma raíz latina.

flagrantは、単に何かが悪いというだけでなく、その悪質さが誰の目にも明らかで恥知らずであることを示唆します。強い道徳的非難を伴い、違反者が行為を隠そうともしなかったことを暗示します。法律、政治、ジャーナリズムの言説で不可欠な語であり、「violation」「breach」「abuse」「disregard」「foul」と力強く共起します。法律用語の「in flagrante delicto（現行犯）」も同じラテン語の語根を共有しています。

Flagrant는 단순히 무언가가 잘못되었다는 것이 아니라, 그 잘못됨이 명백하고 뻔뻔하다는 것을 의미합니다. 이 단어는 강한 도덕적 비난을 담고 있으며, 위반자가 자신의 잘못을 감추려는 시도조차 하지 않았음을 시사합니다. 법률, 정치, 저널리즘 담론의 핵심 어휘로, 'violation(위반)', 'breach(위반)', 'abuse(남용)', 'disregard(무시)', 'foul(파울)'과 강하게 결합합니다. 법률 용어 'in flagrante delicto(현행범)'는 같은 라틴어 어원을 공유합니다.

例文

The inquiry uncovered flagrant violations of health and safety regulations at the factory, some of which had persisted for years.
调查揭露了该工厂对健康和安全法规的公然违反，其中一些违规行为已持续多年。
La investigación destapó flagrantes violaciones de la normativa de salud y seguridad en la fábrica, algunas de las cuales se habían prolongado durante años.
調査により、工場における安全衛生規制の明白な違反が発覚し、そのいくつかは何年も続いていたことが明らかになった。
조사를 통해 공장의 보건 안전 규정에 대한 명백한 위반이 드러났으며, 그중 일부는 수년간 지속되어 온 것이었다.
Amnesty International condemned the regime's flagrant disregard for basic human rights.
国际特赦组织谴责了该政权对基本人权的公然漠视。
Amnistía Internacional condenó el flagrante desprecio del régimen por los derechos humanos fundamentales.
アムネスティ・インターナショナルは、その政権による基本的人権の公然たる無視を非難した。
국제앰네스티는 해당 정권의 기본적 인권에 대한 노골적인 무시를 비난했다.
The referee had no choice but to issue a red card for what was a flagrant foul on the edge of the penalty area.
裁判别无选择，只能为禁区边缘的那次恶意犯规出示红牌。
El árbitro no tuvo más remedio que mostrar tarjeta roja por lo que fue una falta flagrante al borde del área de penalti.
ペナルティエリアの端での明らかな悪質なファウルに対し、審判はレッドカードを出す以外に選択肢がなかった。
심판은 페널티 에어리어 근처에서의 명백한 악질적 파울에 대해 레드카드를 줄 수밖에 없었다.

発音

使い方ガイド

場面: general, professional

トーン: negative

起源と歴史

From Latin flagrantem (blazing, burning), present participle of flagrare (to burn). The metaphorical shift from 'burning' to 'glaringly offensive' occurred in the 16th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...