How do you use "finesse" in a sentence?

The foreign secretary handled the negotiations with remarkable finesse, securing concessions from both sides. The pastry chef's finesse was evident in the delicate lattice work topping the tart. What the young player lacked in finesse, she more than compensated for in determination.

finesse

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Impressive delicacy and skill; artful, subtle, or strategic handling of a situation.

技巧，令人印象深刻的细腻和娴熟；对某一局面的巧妙、精微或策略性处理。

Finura; una destreza delicada e impresionante; un manejo hábil, sutil o estratégico de una situación.

巧みさ、手腕。見事な繊細さと技量。状況を巧みに、微妙に、あるいは戦略的に処理すること。

기교, 수완. 인상적인 섬세함과 기량. 상황을 교묘하고 미묘하게, 전략적으로 다루는 능력.

Finesse implies not just skill but a particular lightness and grace of touch — the ability to navigate complex situations with deftness rather than brute force. It is used of physical skill (a surgeon's finesse), social manoeuvring (diplomatic finesse), and artistic accomplishment (musical finesse). In card games, a finesse is a specific strategic play. Common collocations include 'handle with finesse,' 'political finesse,' 'a touch of finesse,' and 'lack of finesse.'

finesse 不仅意味着技巧，还特指一种轻巧和优雅的手法——能够以灵巧而非蛮力来应对复杂局面。它用于描述身体技巧（外科医生的精细手法）、社交周旋（外交手腕）和艺术成就（音乐上的精湛技艺）。在纸牌游戏中，finesse 是一种特定的策略性出牌。常用搭配包括'handle with finesse''political finesse''a touch of finesse''lack of finesse'。

Finesse implica no solo habilidad, sino una ligereza y gracia de toque particulares: la capacidad de sortear situaciones complejas con destreza en lugar de fuerza bruta. Se aplica a la pericia física (la finesse de un cirujano), a las maniobras sociales (finesse diplomática) y al logro artístico (finesse musical). En los juegos de cartas, una finesse es una jugada estratégica concreta. Las colocaciones habituales son 'handle with finesse', 'political finesse', 'a touch of finesse' y 'lack of finesse'.

finesse は単なる技量だけでなく、特有の軽やかさと優美なタッチ――力任せではなく巧みさで複雑な状況を切り抜ける能力――を含意する。身体的技量（外科医の精緻な技）、社交的な駆け引き（外交上の手腕）、芸術的達成（音楽的な繊細さ）に用いられる。カードゲームでは finesse は特定の戦略的プレイを指す。よく使われる共起表現は 'handle with finesse''political finesse''a touch of finesse''lack of finesse' である。

Finesse는 단순한 기술이 아니라 특유의 가벼움과 우아한 손길 — 무력이 아닌 민첩함으로 복잡한 상황을 헤쳐나가는 능력을 함의한다. 신체적 기술(외과의의 기교), 사회적 책략(외교적 수완), 예술적 성취(음악적 기교)에 사용된다. 카드 게임에서 finesse는 특정 전략적 플레이를 가리킨다. 'handle with finesse', 'political finesse', 'a touch of finesse', 'lack of finesse' 등이 대표적 연어이다.

例文

The foreign secretary handled the negotiations with remarkable finesse, securing concessions from both sides.
外交大臣以非凡的技巧处理了谈判，从双方都争取到了让步。
El secretario de Asuntos Exteriores condujo las negociaciones con notable finura, arrancando concesiones de ambas partes.
外務大臣は見事な手腕で交渉を進め、双方から譲歩を引き出した。
외무장관은 놀라운 수완으로 협상을 이끌어 양측으로부터 양보를 이끌어냈다.
The pastry chef's finesse was evident in the delicate lattice work topping the tart.
糕点师的精湛技艺在馅饼顶部精致的格子编织中一览无余。
La finura de la repostera se apreciaba en el delicado enrejado que coronaba la tarta.
パティシエの巧みさは、タルトの上に施された繊細な格子細工に如実に表れていた。
파티시에의 기교는 타르트 위를 장식한 섬세한 격자 세공에 여실히 드러났다.
What the young player lacked in finesse, she more than compensated for in determination.
那位年轻选手在技巧方面的不足，以超乎寻常的决心得到了充分弥补。
Lo que a la joven jugadora le faltaba en finura lo compensaba con creces en determinación.
若い選手は繊細さでは及ばなかったが、決意の強さでそれを十分に補っていた。
그 젊은 선수는 기교에서는 부족했지만 투지로 그것을 충분히 보완했다.

発音

使い方ガイド

場面: media, professional, general

トーン: positive

起源と歴史

From French finesse (delicacy, subtlety), from fin (fine, thin). Related to the English word 'fine.' Entered English in the fifteenth century in the sense of refined skill or cunning.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...