How do you use "fervour" in a sentence?

The crowd greeted the announcement with a fervour that bordered on the ecstatic. She spoke about the need for educational reform with a fervour that silenced her critics. The revolutionary fervour that had swept the nation began to dissipate as economic realities set in.

fervour

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Intense and passionate feeling, especially of enthusiasm, devotion, or belief.

热情，狂热，指一种强烈而炽热的情感，尤指充满激情的热忱、虔诚或信念。

Sentimiento intenso y apasionado, especialmente de entusiasmo, devoción o creencia.

熱情。特に熱烈な支持、献身、信念に伴う、激しく情熱的な感情。

열정. 특히 열렬한 지지, 헌신, 신념에 수반되는 강렬하고 뜨거운 감정.

Fervour denotes a burning intensity of emotion, stronger and more consuming than mere enthusiasm. It is the British spelling of the word (American: 'fervor') and appears frequently in political, religious, and literary contexts. Common collocations include 'religious fervour,' 'patriotic fervour,' 'revolutionary fervour,' and 'with great fervour.' It can be either admiring or cautionary, depending on context.

fervour表示一种燃烧般的情感强度，比单纯的热情更为强烈、更具吞噬力。这是英式拼写（美式为'fervor'），常出现在政治、宗教和文学语境中。常见搭配包括'religious fervour（宗教狂热）'、'patriotic fervour（爱国热情）'、'revolutionary fervour（革命热情）'和'with great fervour（满怀热情地）'。根据上下文，它可以是赞赏的，也可以是警示的。

Fervour denota una intensidad emocional ardiente, más fuerte y absorbente que el mero entusiasmo. Es la grafía británica de la palabra (en inglés americano, «fervor») y aparece con frecuencia en contextos políticos, religiosos y literarios. Las colocaciones habituales incluyen «religious fervour» (fervor religioso), «patriotic fervour» (fervor patriótico), «revolutionary fervour» (fervor revolucionario) y «with great fervour» (con gran fervor). Puede ser elogiosa o cautelar según el contexto.

fervourは、単なる熱意をはるかに上回る、燃えるような感情の激しさを表す。英国式綴り（米国式はfervor）で、政治、宗教、文学の文脈で頻出する。「religious fervour（宗教的熱狂）」「patriotic fervour（愛国的熱狂）」「revolutionary fervour（革命的熱情）」「with great fervour（大いなる熱情をもって）」が一般的な共起表現である。文脈によって賞賛にも警戒にもなりうる。

퍼버(fervour)는 단순한 열의보다 더 강렬하고 사람을 사로잡는, 타오르는 듯한 감정의 격렬함을 의미한다. 미국식 철자로는 'fervor'이며, 정치, 종교, 문학적 맥락에서 자주 등장한다. 'religious fervour(종교적 열정)', 'patriotic fervour(애국적 열정)', 'revolutionary fervour(혁명적 열정)', 'with great fervour(대단한 열정으로)' 등이 흔한 연어이다. 문맥에 따라 찬양이나 경계의 뉘앙스를 모두 가질 수 있다.

例文

The crowd greeted the announcement with a fervour that bordered on the ecstatic.
人群以近乎狂喜的热情迎接了这一公告。
La multitud recibió el anuncio con un fervor que rayaba en el éxtasis.
群衆は法悦に近い熱狂をもってその発表を迎えた。
군중은 황홀경에 가까운 열광으로 그 발표를 맞이했다.
She spoke about the need for educational reform with a fervour that silenced her critics.
她以让批评者也为之噤声的热忱谈论教育改革的必要性。
Habló de la necesidad de una reforma educativa con un fervor que silenció a sus detractores.
彼女は教育改革の必要性について、批判者をも黙らせるほどの熱情で語った。
그녀는 교육 개혁의 필요성에 대해 비판자마저 침묵시킬 정도의 열정으로 역설했다.
The revolutionary fervour that had swept the nation began to dissipate as economic realities set in.
曾席卷全国的革命热情随着经济现实的到来开始消退。
El fervor revolucionario que había barrido el país empezó a disiparse a medida que las realidades económicas se imponían.
国中を席巻した革命的熱情は、経済的現実が立ちはだかるにつれて薄れ始めた。
나라 전체를 휩쓸었던 혁명적 열기는 경제적 현실이 닥치면서 서서히 사그라들기 시작했다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism

トーン: neutral

起源と歴史

From Old French 'fervour,' from Latin 'fervor' meaning boiling heat, from 'fervere' (to boil, to glow). The metaphorical sense of burning passion entered English in the 14th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...