How do you use "expurgate" in a sentence?

The publisher released an expurgated edition of the memoirs, stripping out passages deemed libellous by the legal team. Victorian editors routinely expurgated Shakespeare's plays to make them suitable for family reading. Critics argued that expurgating the archive would deprive future historians of essential evidence about the period.

expurgate

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To remove objectionable, offensive, or inappropriate content from a text, document, or other work, typically before publication or public release.

删除文本、文件或其他作品中令人反感、冒犯性或不当的内容，通常在出版或公开发布之前进行。

Eliminar contenido censurable, ofensivo o inapropiado de un texto, documento u otra obra, normalmente antes de su publicación o difusión pública.

テキスト、文書、またはその他の作品から不快な、攻撃的な、あるいは不適切な内容を除去すること。通常は出版や公開前に行われます。

텍스트, 문서, 또는 기타 저작물에서 불쾌하거나 공격적이거나 부적절한 내용을 제거하는 것. 보통 출판이나 공개 전에 행해진다.

Expurgate is closely associated with censorship and editorial bowdlerisation, and often carries a faintly disapproving connotation — suggesting that the removal diminishes the original work. It is most commonly encountered in literary criticism, publishing, and discussions of intellectual freedom. The adjective 'expurgated' frequently modifies 'edition,' 'version,' or 'text.' The word is related to but distinct from 'redact,' which implies concealing specific information rather than removing offensive material.

expurgate与审查制度和编辑删改密切相关，通常带有略微不赞成的含义——暗示删除内容使原作品减色。它最常出现在文学批评、出版业和知识自由讨论中。形容词'expurgated'经常修饰'edition''version'或'text'。该词与'redact'相关但有区别，后者意味着隐藏特定信息，而非删除冒犯性内容。

Expurgate se asocia estrechamente con la censura y la bowdlerización editorial, y suele conllevar una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que la supresión empobrece la obra original. Se encuentra con mayor frecuencia en la crítica literaria, el mundo editorial y los debates sobre libertad intelectual. El adjetivo «expurgated» modifica con frecuencia «edition», «version» o «text». El término está relacionado con, pero se distingue de, «redact», que implica ocultar información específica en lugar de eliminar material ofensivo.

expurgateは検閲や編集上の内容削除と密接に結びつき、しばしばやや否定的なニュアンスを帯びます——削除が原作を損なうことを示唆するためです。文学批評、出版業界、知的自由に関する議論で最もよく見られます。形容詞「expurgated」は「edition」「version」「text」を頻繁に修飾します。「redact」とは関連しますが異なり、redactは攻撃的な素材を除去するのではなく、特定の情報を隠すことを意味します。

Expurgate는 검열 및 편집상의 개작과 밀접하게 관련되어 있으며, 종종 약간 부정적인 뉘앙스를 띱니다 — 삭제가 원작을 훼손한다는 함의를 담고 있습니다. 문학 비평, 출판, 지적 자유에 관한 논의에서 가장 흔히 접할 수 있습니다. 형용사 'expurgated'는 'edition(판)', 'version(버전)', 'text(텍스트)'를 수식하는 데 자주 쓰입니다. 특정 정보를 숨기는 것을 의미하는 'redact'와는 구별되며, expurgate는 불쾌한 내용을 제거하는 것을 뜻합니다.

例文

The publisher released an expurgated edition of the memoirs, stripping out passages deemed libellous by the legal team.
出版社发行了一个删节版的回忆录，去除了被法律团队认定为诽谤性的段落。
La editorial publicó una edición expurgada de las memorias, eliminando los pasajes considerados difamatorios por el equipo jurídico.
出版社は回顧録の削除版を発行し、法務チームが名誉毀損に該当すると判断した箇所を削った。
출판사는 법무팀이 명예훼손에 해당한다고 판단한 구절을 삭제한 회고록의 삭제판을 발행했다.
Victorian editors routinely expurgated Shakespeare's plays to make them suitable for family reading.
维多利亚时代的编辑常常对莎士比亚的戏剧进行删改，使其适合家庭阅读。
Los editores victorianos expurgaban sistemáticamente las obras de Shakespeare para hacerlas aptas para la lectura familiar.
ヴィクトリア朝の編集者たちは、家庭での読書に適するようシェイクスピアの戯曲を日常的に削除・改変した。
빅토리아 시대의 편집자들은 가정에서의 독서에 적합하도록 셰익스피어의 희곡을 일상적으로 삭제·수정했다.
Critics argued that expurgating the archive would deprive future historians of essential evidence about the period.
批评者认为，对档案进行删改将使未来的历史学家失去关于该时期的重要证据。
Los críticos argumentaron que expurgar el archivo privaría a los futuros historiadores de pruebas esenciales sobre el período.
批評家たちは、アーカイブを削除すれば、将来の歴史家からその時代に関する不可欠な証拠を奪うことになると主張した。
비평가들은 기록 보관소의 내용을 삭제하면 미래의 역사학자들에게서 그 시대에 관한 필수적인 증거를 빼앗게 될 것이라고 주장했다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin expurgare (to cleanse, purify), from ex- (out, thoroughly) and purgare (to purge, clean). Entered English in the early 17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...