How do you use "excommunication" in a sentence?

King Henry VIII's excommunication by Pope Clement VII was a pivotal moment in the English Reformation. The dissident writer faced what amounted to an intellectual excommunication — his books were removed from libraries and his name erased from academic syllabuses. In the tight-knit world of haute couture, breaking the unwritten rules could result in a kind of professional excommunication.

excommunication

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The formal exclusion of a person from membership of a religious community or the sacraments of a church; figuratively, any formal expulsion from a group.

逐出教会，指将某人正式开除出宗教团体或禁止其参加教会圣礼；引申义为将某人正式逐出某个群体。

Exclusión formal de una persona de una comunidad religiosa o de los sacramentos de una iglesia; en sentido figurado, cualquier expulsión oficial de un grupo.

破門。宗教共同体の会員資格や教会の秘跡から正式に排除すること。比喩的には、ある集団からの公式な追放を指す。

파문. 종교 공동체의 회원 자격이나 교회 성사로부터 공식적으로 제명하는 것. 비유적으로는 특정 집단에서의 공식적 추방을 가리킨다.

Excommunication is most closely associated with the Roman Catholic Church, where it is the severest ecclesiastical penalty, cutting the person off from the sacraments and the community of the faithful. In broader usage, it serves as a powerful metaphor for any decisive, official ejection from a group, organisation, or movement. It implies finality and authority. Common collocations include 'face excommunication,' 'threat of excommunication,' and 'the excommunication of.'

逐出教会与罗马天主教会的关系最为密切，在天主教中它是最严厉的教会处罚，将当事人与圣礼和信徒团体隔绝。在更广泛的用法中，它是一个有力的比喻，用来形容任何果断的、官方性质的将某人从群体、组织或运动中驱逐出去的行为。它暗含终局性和权威性。常见搭配包括'面临逐出教会''逐出教会的威胁'和'对……的逐出教会'。

La excomunión se asocia sobre todo con la Iglesia católica, donde constituye la pena eclesiástica más severa, al apartar a la persona de los sacramentos y de la comunidad de fieles. En un sentido más amplio, funciona como una potente metáfora para cualquier expulsión decisiva y oficial de un grupo, organización o movimiento. Implica finalidad y autoridad. Las colocaciones habituales incluyen «enfrentarse a la excomunión», «amenaza de excomunión» y «la excomunión de».

破門はローマ・カトリック教会との関連が最も深く、秘跡と信徒の共同体から切り離すという最も厳しい教会的罰則である。より広い用法では、集団、組織、あるいは運動からの決定的かつ公式な追放を表す強力な比喩として機能する。最終性と権威を含意する。よく使われる表現には「破門に直面する」「破門の脅威」「～の破門」などがある。

파문은 로마 가톨릭교회와 가장 밀접하게 관련된 개념으로, 성사와 신자 공동체로부터 해당 인물을 단절시키는 가장 엄중한 교회법적 형벌이다. 더 넓은 용법에서는 집단, 조직, 운동으로부터의 결정적이고 공식적인 추방을 나타내는 강력한 은유로 쓰인다. 최종적이고 권위적인 뉘앙스를 함축한다. 주요 연어로는 'face excommunication(파문에 직면하다)', 'threat of excommunication(파문의 위협)', 'the excommunication of(~의 파문)' 등이 있다.

例文

King Henry VIII's excommunication by Pope Clement VII was a pivotal moment in the English Reformation.
亨利八世被教皇克莱孟七世逐出教会，是英国宗教改革中的关键时刻。
La excomunión de Enrique VIII por el papa Clemente VII fue un momento decisivo en la Reforma inglesa.
教皇クレメンス7世によるヘンリー8世の破門は、イングランド宗教改革における極めて重要な出来事であった。
교황 클레멘스 7세에 의한 헨리 8세의 파문은 영국 종교개혁의 결정적 전환점이었다.
The dissident writer faced what amounted to an intellectual excommunication — his books were removed from libraries and his name erased from academic syllabuses.
那位持不同政见的作家遭受了堪称知识界逐出教会的待遇——他的著作被从图书馆撤走，名字从学术课程中抹去。
El escritor disidente sufrió lo que equivalía a una excomunión intelectual: sus libros fueron retirados de las bibliotecas y su nombre borrado de los programas académicos.
その反体制派の作家は、知的世界からの破門ともいうべき処遇を受けた——著書は図書館から撤去され、名前は学術カリキュラムから消された。
그 반체제 작가는 지적 세계에서의 파문이나 다름없는 처우를 받았다 — 그의 저서는 도서관에서 철거되고 이름은 학술 교과과정에서 삭제되었다.
In the tight-knit world of haute couture, breaking the unwritten rules could result in a kind of professional excommunication.
在高级定制时装这个封闭的圈子里，违反不成文的规则可能导致一种职业上的'逐出教会'。
En el cerrado mundo de la alta costura, transgredir las normas no escritas podía acarrear una suerte de excomunión profesional.
オートクチュールの緊密な世界では、暗黙のルールを破ることは一種の職業的破門を意味しかねなかった。
오트 쿠튀르의 긴밀한 세계에서 불문율을 어기면 일종의 직업적 파문을 당할 수 있었다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, literary, media

トーン: negative

起源と歴史

From Latin excommunicatio (exclusion from the community), from excommunicare (to put out of the community), from ex- (out of) + communicare (to share, communicate), from communis (common, shared). The ecclesiastical usage dates to the early Christian church.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...