How do you use "equivocation" in a sentence?

The prime minister's equivocation on the question of tax rises frustrated both journalists and backbenchers. The argument commits the fallacy of equivocation by using 'bank' to mean both a financial institution and a riverbank. After weeks of equivocation, the board finally announced its decision to proceed with the merger.

equivocation

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The use of ambiguous or vague language to avoid committing to a clear position, or to mislead without technically lying. In logic, a fallacy arising from the use of a word with two or more meanings.

含糊其辞，使用模棱两可或含混的语言以避免表明明确立场，或在技术上不说谎的情况下误导他人。在逻辑学中，指因使用具有两种或多种含义的词而产生的谬误。

Uso de un lenguaje ambiguo o vago para evitar comprometerse con una posición clara, o para inducir a error sin mentir técnicamente. En lógica, una falacia que surge del empleo de una palabra con dos o más significados.

明確な立場への表明を避けるため、あるいは厳密には嘘をつかずに誤解を招くために、曖昧またはあいまいな言葉を使うこと。論理学では、二つ以上の意味を持つ語の使用から生じる誤謬を指します。

명확한 입장 표명을 피하거나, 엄밀히는 거짓말을 하지 않으면서 오도하기 위해 모호하거나 애매한 언어를 사용하는 것. 논리학에서는 두 가지 이상의 의미를 가진 단어의 사용으로 인해 발생하는 오류를 가리킵니다.

Equivocation sits at the intersection of rhetoric and logic. In everyday political and legal language, it describes evasive speech — the art of seeming to answer a question without actually doing so. In formal logic, the fallacy of equivocation occurs when an argument shifts the meaning of a key term between premises, producing an invalid conclusion that appears valid. Shakespeare explored equivocation memorably in Macbeth, where the witches' prophecies are literally true but deliberately misleading.

equivocation处于修辞与逻辑的交汇点。在日常政治和法律语言中，它描述的是回避性言辞——看似回答了问题但实际上并未回答的艺术。在形式逻辑中，歧义谬误发生在论证中关键术语的含义在前提之间发生转换时，产生一个看似有效实则无效的结论。莎士比亚在《麦克白》中对equivocation进行了令人难忘的探索，女巫的预言在字面上为真，但故意造成误导。

La equivocación se sitúa en la intersección de la retórica y la lógica. En el lenguaje político y jurídico cotidiano, describe un discurso evasivo — el arte de parecer responder a una pregunta sin hacerlo realmente. En lógica formal, la falacia de equivocación se produce cuando un argumento altera el significado de un término clave entre las premisas, generando una conclusión inválida que parece válida. Shakespeare exploró la equivocación de manera memorable en Macbeth, donde las profecías de las brujas son literalmente verdaderas pero deliberadamente engañosas.

equivocationは修辞学と論理学の交差点に位置する。日常の政治・法律用語では、回避的な発言——質問に答えているように見えて実際には答えていない話術を指す。形式論理学では、多義の誤謬は、論証の中で重要な用語の意味が前提間で変化し、有効に見えるが実際には無効な結論を生み出すときに生じる。シェイクスピアは『マクベス』で多義性を印象深く探求しており、魔女たちの予言は文字通りには真だが意図的に誤解を招くものである。

애매어법(equivocation)은 수사학과 논리학의 교차점에 위치합니다. 일상적인 정치적·법률적 언어에서 이것은 회피적 발언, 즉 질문에 답하는 것처럼 보이면서 실제로는 답하지 않는 기술을 묘사합니다. 형식 논리학에서 애매어법의 오류는 논증이 전제들 사이에서 핵심 용어의 의미를 바꿔, 타당해 보이지만 실제로는 부당한 결론을 도출할 때 발생합니다. 셰익스피어는 『맥베스』에서 애매어법을 인상적으로 탐구했는데, 마녀들의 예언은 문자 그대로는 참이지만 의도적으로 오도하는 것이었습니다.

例文

The prime minister's equivocation on the question of tax rises frustrated both journalists and backbenchers.
首相在增税问题上的含糊其辞让记者和后座议员都感到沮丧。
La equivocación del primer ministro sobre la cuestión de las subidas de impuestos frustró tanto a los periodistas como a los diputados de su propio partido.
増税の問題に関する首相の曖昧な態度は、ジャーナリストと与党議員の双方を苛立たせた。
증세 문제에 대한 총리의 애매한 태도는 언론인과 여당 의원 모두를 좌절시켰다.
The argument commits the fallacy of equivocation by using 'bank' to mean both a financial institution and a riverbank.
该论证犯了歧义谬误，将'bank'一词同时用于指金融机构和河岸。
El argumento comete la falacia de equivocación al usar «bank» para significar tanto una institución financiera como la orilla de un río.
その論証は「bank」を金融機関と川岸の両方の意味で用いることで、多義の誤謬を犯している。
이 논증은 'bank'를 금융기관과 강둑이라는 두 가지 의미로 사용함으로써 다의어 오류를 범하고 있다.
After weeks of equivocation, the board finally announced its decision to proceed with the merger.
经过数周的含糊其辞之后，董事会终于宣布了继续推进合并的决定。
Tras semanas de equivocación, la junta directiva anunció finalmente su decisión de proceder con la fusión.
数週間にわたる曖昧な態度の後、取締役会はついに合併を進めるという決定を発表した。
수 주간의 우유부단한 태도 끝에 이사회는 마침내 합병을 추진하겠다는 결정을 발표했다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, journalism, legal

トーン: critical

起源と歴史

From Latin aequivocationem, from aequivocus (of equal voice, ambiguous), from aequus (equal) + vox (voice). Entered English in the late 14th century, with the logical sense formalised in medieval scholasticism.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...