equivocate

例文

1. When pressed on whether taxes would rise, the chancellor equivocated, saying only that all options remained under review.
   当被追问税收是否会上调时，财政大臣含糊其辞，只说所有选项仍在审议中。
   Cuando le preguntaron si subirían los impuestos, el ministro de Hacienda se mostró ambiguo y se limitó a decir que todas las opciones seguían sobre la mesa.
   増税の有無を問われた際、財務大臣は曖昧な態度をとり、すべての選択肢が引き続き検討中であるとだけ述べた。
   증세 여부를 추궁받은 재무장관은 애매한 태도를 취하며 모든 선택지가 검토 중이라고만 말했다.
2. The report was criticised for equivocating on the central question of whether the evidence supported a causal link.
   该报告因在核心问题上——即证据是否支持因果关系——模棱两可而受到批评。
   El informe fue criticado por usar un lenguaje ambiguo en la cuestión central de si las pruebas respaldaban una relación causal.
   その報告書は、証拠が因果関係を裏付けるかどうかという中心的な問題について曖昧な態度をとっていると批判された。
   그 보고서는 증거가 인과관계를 뒷받침하는지에 대한 핵심 문제에 대해 모호한 태도를 보인다는 비판을 받았다.
3. There is no room to equivocate on this matter — the board must state unambiguously whether it supports the merger or not.
   在这件事上没有含糊的余地——董事会必须明确表态是否支持合并。
   No hay margen para ambigüedades en este asunto: el consejo debe declarar sin equívocos si apoya la fusión o no.
   この件に関して曖昧にする余地はない——取締役会は合併を支持するか否かを明確に表明しなければならない。
   이 사안에 대해 애매하게 넘어갈 여지는 없다. 이사회는 합병을 지지하는지 여부를 명확히 밝혀야 한다.

使い方ガイド

場面: politics, journalism, academic

トーン: neutral

起源と歴史

文化的背景

このトピックの他の表現

More from General Advanced