How do you use "dichotomy" in a sentence?

The dichotomy between theory and practice is less clear-cut than many textbooks suggest. Critics argue that the nature-nurture dichotomy is a false one, since both factors interact constantly. There is a growing dichotomy between urban and rural communities in terms of political outlook.

dichotomy

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A division or contrast between two things that are presented as entirely different or opposed.

二分法，指将两个事物呈现为完全不同或对立的划分或对比。

División o contraste entre dos cosas que se presentan como enteramente diferentes u opuestas.

完全に異なる、あるいは対立するものとして提示される二つの事物の間の区分または対比のこと。

완전히 다르거나 대립되는 것으로 제시되는 두 가지 사이의 구분 또는 대비.

Dichotomy is frequently used in academic and professional writing to describe a sharp division between two categories — such as nature versus nurture, public versus private, or theory versus practice. The term can also imply that such a division is oversimplified or false (a 'false dichotomy'). In botany, dichotomy refers to repeated branching into two equal parts.

二分法在学术和专业写作中经常用来描述两个范畴之间的鲜明对立——如先天与后天、公共与私人、理论与实践。该术语也可暗示这种划分过于简化或虚假（'虚假二分法'）。在植物学中，二分法指反复分成两个相等部分的分支方式。

La dicotomía se emplea con frecuencia en la escritura académica y profesional para describir una división tajante entre dos categorías, como naturaleza frente a educación, público frente a privado, o teoría frente a práctica. El término también puede implicar que dicha división es excesivamente simplificada o falsa (una «falsa dicotomía»). En botánica, la dicotomía se refiere a la ramificación repetida en dos partes iguales.

二分法は学術的・専門的な文章で頻繁に使われ、生まれか育ちか、公的か私的か、理論か実践かといった二つの範疇間の鮮明な区分を表します。この用語はまた、そうした区分が過度に単純化されている、あるいは誤りである（「誤った二分法」）ことを暗示する場合もあります。植物学では、二分法は二つの等しい部分に繰り返し分岐することを指します。

이분법은 학술적, 전문적 글쓰기에서 두 범주 간의 뚜렷한 구분 — 본성 대 양육, 공적 대 사적, 이론 대 실천 등 — 을 묘사하기 위해 자주 사용됩니다. 이 용어는 그러한 구분이 지나치게 단순화되었거나 거짓임('거짓 이분법')을 암시할 수도 있습니다. 식물학에서 이분법은 두 개의 동일한 부분으로 반복적으로 갈라지는 것을 가리킵니다.

例文

The dichotomy between theory and practice is less clear-cut than many textbooks suggest.
理论与实践之间的二分法并不像许多教科书所暗示的那样泾渭分明。
La dicotomía entre teoría y práctica es menos nítida de lo que muchos manuales sugieren.
理論と実践の間の二分法は、多くの教科書が示唆するほど明確ではありません。
이론과 실천 사이의 이분법은 많은 교과서가 시사하는 것만큼 명확하지 않습니다.
Critics argue that the nature-nurture dichotomy is a false one, since both factors interact constantly.
批评者认为先天与后天的二分法是一种虚假的对立，因为两者始终在交互作用。
Los críticos argumentan que la dicotomía naturaleza-educación es falsa, ya que ambos factores interactúan constantemente.
批評家たちは、先天と後天の二分法は誤りであると主張しています。なぜなら、両方の要因が常に相互作用しているからです。
비평가들은 선천-후천의 이분법이 잘못된 것이라고 주장합니다. 왜냐하면 두 요인이 끊임없이 상호작용하기 때문입니다.
There is a growing dichotomy between urban and rural communities in terms of political outlook.
城市与农村社区之间在政治观点上的分化日益加剧。
Existe una creciente dicotomía entre las comunidades urbanas y rurales en cuanto a perspectiva política.
政治的見方に関して、都市部と農村部のコミュニティの間の二分化が進んでいます。
정치적 관점에서 도시와 농촌 공동체 사이의 이분화가 심화되고 있습니다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional, media

トーン: neutral

起源と歴史

From Greek dichotomia (a cutting in two), from dicha (in two, asunder) and temnein (to cut). Entered English in the late 16th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...