How do you use "detached" in a sentence?

The anthropologist adopted a detached perspective, observing the community's rituals without imposing her own cultural judgements. His detached manner during the family crisis upset his siblings, who mistook his composure for indifference. They had always dreamed of owning a detached house with a garden, and after years of saving they finally managed it.

detached

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Emotionally uninvolved or objective; separate and impartial. In property, describing a house that stands alone, not joined to another.

超然的，客观的，不带感情的。指情感上不投入或保持客观；分离且公正。在房产用语中，指独立式住宅（不与其他房屋相连）。

Desapegado; emocionalmente ajeno u objetivo; separado e imparcial. En el ámbito inmobiliario, se refiere a una vivienda independiente, no adosada a otra.

超然とした、感情的に関与しない、客観的な。感情面で距離を置くこと。不動産用語では、他の住宅と接していない一戸建て住宅を指す。

초연한, 감정적으로 관여하지 않는, 객관적인. 감정적으로 거리를 두는 것. 부동산 용어에서는 다른 주택과 붙어 있지 않은 독립 주택을 가리킨다.

In the emotional sense, detached can be positive (objective, professional) or negative (cold, disengaged), depending on context. A 'detached manner' in a doctor may be reassuring, but in a parent it may be alarming. In British property vocabulary, a 'detached house' is a freestanding dwelling — the most desirable type in the housing hierarchy. Common collocations include 'emotionally detached,' 'detached observer,' 'clinical detachment,' and 'detached house.'

在情感意义上，detached可以是褒义（客观的、专业的），也可以是贬义（冷淡的、疏离的），取决于语境。医生的'detached manner'（超然态度）可能令人放心，但父母的超然态度可能令人担忧。在英国房产用语中，'detached house'（独立式住宅）是独栋住宅——在住房等级中最受青睐的类型。常见搭配包括'emotionally detached'（情感疏离的）、'detached observer'（超然的观察者）、'clinical detachment'（临床式的超然）和'detached house'（独立式住宅）。

En sentido emocional, detached puede ser positivo (objetivo, profesional) o negativo (frío, distante), según el contexto. Un 'detached manner' en un médico puede resultar tranquilizador, pero en un padre puede ser alarmante. En el vocabulario inmobiliario británico, una 'detached house' es una vivienda aislada, el tipo más codiciado en la jerarquía habitacional. Las colocaciones habituales incluyen 'emotionally detached,' 'detached observer,' 'clinical detachment' y 'detached house.'

感情的な意味では、detachedは文脈によって肯定的（客観的、プロフェッショナル）にも否定的（冷淡、無関心）にもなりうる。医師の「detached manner（超然とした態度）」は安心感を与えるが、親の場合は不安を覚えさせる。イギリスの不動産用語では「detached house」は独立した一戸建て住宅を指し、住宅の格付けで最も望ましいタイプとされる。よく使われる組み合わせには「emotionally detached」「detached observer」「clinical detachment」「detached house」がある。

감정적 의미에서 detached는 맥락에 따라 긍정적(객관적인, 전문적인)일 수도 있고 부정적(냉담한, 무관심한)일 수도 있다. 의사의 '초연한 태도'는 안심을 줄 수 있지만, 부모의 초연한 태도는 불안감을 줄 수 있다. 영국 부동산 용어에서 'detached house'는 독립 주택으로, 주택 서열에서 가장 선호되는 유형이다. 일반적인 연어 표현으로는 'emotionally detached(감정적으로 초연한)', 'detached observer(초연한 관찰자)', 'clinical detachment(냉철한 객관성)', 'detached house(독립 주택)' 등이 있다.

例文

The anthropologist adopted a detached perspective, observing the community's rituals without imposing her own cultural judgements.
那位人类学家采取了超然的视角，观察该社区的仪式而不强加自己的文化判断。
La antropóloga adoptó una perspectiva desapegada, observando los rituales de la comunidad sin imponer sus propios juicios culturales.
その人類学者は超然とした視点をとり、自身の文化的判断を押しつけることなくコミュニティの儀式を観察した。
그 인류학자는 초연한 시각을 유지하며, 자신의 문화적 판단을 강요하지 않고 그 공동체의 의식을 관찰했다.
His detached manner during the family crisis upset his siblings, who mistook his composure for indifference.
他在家庭危机中的超然态度令兄弟姐妹们感到不满，他们把他的镇定误解为冷漠。
Su actitud desapegada durante la crisis familiar molestó a sus hermanos, que confundieron su compostura con indiferencia.
家族の危機における彼の超然とした態度はきょうだいたちを苛立たせ、彼らは彼の冷静さを無関心と受け取った。
가족의 위기 상황에서 그의 초연한 태도는 형제자매들을 화나게 했고, 그들은 그의 침착함을 무관심으로 오해했다.
They had always dreamed of owning a detached house with a garden, and after years of saving they finally managed it.
他们一直梦想拥有一栋带花园的独立式住宅，经过多年储蓄，终于如愿以偿。
Siempre habían soñado con tener una casa independiente con jardín, y tras años de ahorro por fin lo consiguieron.
彼らはずっと庭付きの一戸建て住宅を夢見ており、何年も貯蓄を重ねてついに実現させた。
그들은 항상 정원이 딸린 독립 주택을 소유하는 것을 꿈꿔왔으며, 수년간 저축한 끝에 마침내 이루어냈다.

発音

使い方ガイド

場面: general, journalism, academic

トーン: neutral

起源と歴史

From French 'détacher' meaning to unfasten, from 'dé-' (expressing removal) and 'attacher' (to attach). The emotional sense of uninvolvement developed in the 18th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...