How do you use "deflate" in a sentence?

The poor quarterly figures deflated the optimism that had followed the company's initial public offering. Central banks are wary of policies that might deflate the economy into a deflationary spiral. His withering assessment of her proposal completely deflated her enthusiasm for the project.

deflate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To release air or gas from something inflated, or figuratively to reduce someone's confidence, enthusiasm, or sense of importance. In economics, to bring about deflation — a general decline in prices.

从充气物中释放空气或气体；比喻义指降低某人的信心、热情或自我重要感。在经济学中，指引发通货紧缩——物价的普遍下降。

Liberar aire o gas de algo inflado, o en sentido figurado, reducir la confianza, el entusiasmo o la sensación de importancia de alguien. En economía, provocar una deflación, es decir, un descenso generalizado de los precios.

膨らんだものから空気やガスを抜くこと。比喩的には、人の自信、熱意、または自己の重要感を低下させること。経済学では、デフレーション（物価全般の下落）を引き起こすこと。

부풀어 있는 것에서 공기나 가스를 빼는 것. 비유적으로는 누군가의 자신감, 열정, 또는 자만심을 꺾는 것. 경제학에서는 디플레이션(물가 전반의 하락)을 초래하는 것.

Deflate works across physical, emotional, and economic registers. Physically, you deflate a tyre or balloon. Emotionally, a 'deflating' remark punctures someone's confidence or excitement — 'his response was rather deflating.' In economics, deflation (the opposite of inflation) describes falling prices, which can signal economic stagnation. The word frequently appears in sports journalism: 'the result deflated the home crowd.' It always implies a loss of buoyancy, whether literal or metaphorical.

deflate在物理、情感和经济三种语域中都有效。物理上，你给轮胎或气球放气。情感上，一句'令人泄气的'话会刺破某人的信心或兴奋——'他的回应相当令人泄气'。在经济学中，通货紧缩（deflation，与通货膨胀相反）描述的是物价下降，这可能预示着经济停滞。该词经常出现在体育新闻中：'这个结果让主场球迷的热情泄了气。'它总是暗示着浮力的丧失，无论是字面上的还是隐喻的。

Deflate funciona en los registros físico, emocional y económico. Físicamente, se deshincha un neumático o un globo. Emocionalmente, un comentario «deflating» pincha la confianza o el entusiasmo de alguien: «his response was rather deflating». En economía, la deflación (lo contrario de la inflación) describe una caída de precios que puede indicar estancamiento económico. La palabra aparece con frecuencia en el periodismo deportivo: «the result deflated the home crowd». Siempre implica una pérdida de empuje, ya sea literal o metafórica.

deflateは物理的、感情的、経済的な文脈すべてで機能する。物理的にはタイヤや風船の空気を抜く。感情的には、「deflating（意気消沈させる）」な発言は人の自信や興奮に水を差す。経済学では、デフレーション（インフレーションの反対）は物価の下落を表し、経済の停滞を示唆することがある。この語はスポーツジャーナリズムでも頻出する：「その結果はホームの観客の意気を消沈させた」。文字通りの意味でも比喩的な意味でも、常に活力の喪失を暗示する。

Deflate는 물리적, 감정적, 경제적 영역 전반에 걸쳐 작용한다. 물리적으로는 타이어나 풍선의 바람을 뺀다. 감정적으로는 'deflating'한 말이 누군가의 자신감이나 흥분을 꺾는다 — 'his response was rather deflating(그의 반응은 상당히 기를 죽이는 것이었다).' 경제학에서 디플레이션(인플레이션의 반대)은 물가 하락을 묘사하며, 이는 경기 침체를 나타낼 수 있다. 이 단어는 스포츠 저널리즘에서도 자주 등장한다: 'the result deflated the home crowd(그 결과가 홈 관중의 기세를 꺾었다).' 문자적이든 비유적이든 항상 활기를 잃는 것을 함축한다.

例文

The poor quarterly figures deflated the optimism that had followed the company's initial public offering.
糟糕的季度业绩打消了该公司首次公开上市后曾有的乐观情绪。
Las decepcionantes cifras trimestrales desinflaron el optimismo que había seguido a la oferta pública inicial de la empresa.
低調な四半期決算は、同社の新規株式公開後の楽観ムードに水を差した。
저조한 분기 실적이 회사의 기업공개 이후 이어진 낙관론에 찬물을 끼얹었다.
Central banks are wary of policies that might deflate the economy into a deflationary spiral.
央行对可能将经济推入通缩螺旋的政策保持警惕。
Los bancos centrales se muestran cautelosos ante políticas que podrían conducir la economía a una espiral deflacionista.
中央銀行はデフレスパイラルに経済を陥れかねない政策を警戒している。
중앙은행은 경제를 디플레이션 악순환에 빠뜨릴 수 있는 정책을 경계하고 있다.
His withering assessment of her proposal completely deflated her enthusiasm for the project.
他对她提案的尖刻评价彻底打击了她对该项目的热情。
Su demoledora valoración de la propuesta desinfló por completo el entusiasmo de ella por el proyecto.
彼の彼女の提案に対する辛辣な評価が、プロジェクトへの彼女の意欲を完全にしぼませた。
그의 그녀 제안에 대한 신랄한 평가가 프로젝트에 대한 그녀의 열정을 완전히 꺾어버렸다.

発音

使い方ガイド

場面: journalism, professional, academic

トーン: neutral

起源と歴史

From de- (reversal) + -flate, modelled on inflate, from Latin inflare (to blow into). First attested in the late 19th century; the economic sense developed in the early 20th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...