How do you use "curmudgeon" in a sentence?

The literary curmudgeon dismissed the entire Booker shortlist as 'overrated fashionable nonsense. He cheerfully admitted to being a curmudgeon who had no intention of learning to use a smartphone. Every village needs its curmudgeon, and Mr Henderson filled the role with considerable relish.

curmudgeon

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A bad-tempered, difficult, and often elderly person who habitually complains about modern life and resists change.

脾气坏的、难相处的（通常是年长的）人，习惯性地抱怨现代生活并抗拒变化。

Persona malhumorada, difícil y a menudo mayor, que se queja habitualmente de la vida moderna y se resiste al cambio.

不機嫌で扱いにくく、しばしば高齢の、現代の生活について習慣的に不平を言い変化に抵抗する人。

성미가 나쁘고 다루기 어려우며, 대개 나이가 많은, 현대 생활에 대해 습관적으로 불평하고 변화에 저항하는 사람.

Curmudgeon is a noun (unlike most of its synonyms, which are adjectives) and carries a particular cultural archetype — the grumpy old man who disapproves of everything new. In British English, it is frequently used with affection and even self-deprecation. Newspaper columnists sometimes adopt the 'curmudgeon' persona deliberately. The word can be endearing rather than purely critical.

「curmudgeon」是一个名词（不同于大多数同义词是形容词），承载着一种特定的文化原型——对一切新事物都不以为然的暴躁老人。在英国英语中，它常带有喜爱甚至自嘲的意味。报纸专栏作家有时会故意采用'curmudgeon'的形象。这个词可以是亲切的，而非纯粹的批评。

Curmudgeon es un sustantivo (a diferencia de la mayoría de sus sinónimos, que son adjetivos) y evoca un arquetipo cultural concreto: el viejo gruñón que desaprueba todo lo nuevo. En inglés británico, se usa con frecuencia con afecto e incluso como autoburla. Los columnistas de prensa a veces adoptan deliberadamente la persona del 'curmudgeon.' La palabra puede resultar entrañable más que puramente crítica.

「curmudgeon」は名詞であり（類義語の大半が形容詞であるのとは異なる）、特定の文化的典型——新しいものすべてを快く思わない不機嫌な老人——を体現する。英国英語では愛情を込めて、あるいは自虐的にさえ使われることが多い。新聞のコラムニストが意図的に「curmudgeon」のペルソナを採用することもある。この語は純粋な批判というよりも、親しみを込めた表現となり得る。

Curmudgeon은 (동의어 대부분이 형용사인 것과 달리) 명사이며, 특정한 문화적 전형 — 새로운 것은 뭐든 못마땅해하는 투덜이 노인 — 을 담고 있다. 영국 영어에서는 애정을 담아, 심지어 자조적으로 자주 사용된다. 신문 칼럼니스트들이 의도적으로 '투덜이' 페르소나를 취하기도 한다. 이 단어는 순전히 비판적이기보다 호감을 주는 경우도 있다.

例文

The literary curmudgeon dismissed the entire Booker shortlist as 'overrated fashionable nonsense.
那位文坛老顽固将整个布克奖候选名单斥为'被高估的时髦废话'。
El cascarrabias literario descartó toda la lista del Booker como 'insustancial y sobrevalorada bobada de moda.
その文壇の偏屈者はブッカー賞の候補作品リスト全体を「過大評価された流行のたわごと」と一蹴した。
그 문단의 괴짜 노인은 부커상 최종 후보작 전체를 '과대평가된 유행의 헛소리'라고 일축했다.
He cheerfully admitted to being a curmudgeon who had no intention of learning to use a smartphone.
他愉快地承认自己是一个老顽固，完全无意学习使用智能手机。
Admitió alegremente ser un viejo gruñón que no tenía la menor intención de aprender a usar un teléfono inteligente.
彼はスマートフォンの使い方を覚える気など毛頭ないと、自分が偏屈者であることを嬉々として認めた。
그는 스마트폰 사용법을 배울 생각이 전혀 없다며, 자신이 까다로운 노인네임을 기꺼이 인정했다.
Every village needs its curmudgeon, and Mr Henderson filled the role with considerable relish.
每个村子都需要一个老顽固，而亨德森先生以极大的热情扮演着这个角色。
Todo pueblo necesita su gruñón, y el señor Henderson desempeñaba el papel con considerable deleite.
どの村にも一人は偏屈者が必要であり、ヘンダーソン氏はその役割をかなりの楽しみをもって果たしていた。
모든 마을에는 투덜이 영감이 한 명쯤 필요한데, 헨더슨 씨는 그 역할을 상당한 즐거움으로 수행하고 있었다.

発音

使い方ガイド

場面: general, media, literary

トーン: neutral

起源と歴史

Of unknown origin, first recorded in the late 16th century. Samuel Johnson's dictionary famously — and erroneously — attributed it to French coeur méchant (evil heart). No convincing etymology has been established.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...