How do you use "corrigendum" in a sentence?

The journal published a corrigendum noting that a decimal point had been misplaced in the original data table. A corrigendum was issued to correct the minister's name, which had been misspelled throughout the official report. The list of corrigenda at the back of the book ran to three pages, suggesting the manuscript had been poorly proofread.

corrigendum

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A formal correction to a published text, especially in academic journals or official documents; the plural is 'corrigenda.'

勘误，对已发表文本的正式更正，尤其用于学术期刊或官方文件中；复数形式为corrigenda。

Corrección formal de un texto publicado, especialmente en revistas académicas o documentos oficiales; el plural es «corrigenda».

出版されたテキスト、特に学術雑誌や公式文書に対する正式な訂正のこと。複数形は「corrigenda」です。

출판된 텍스트, 특히 학술 저널이나 공식 문서에 대한 공식적인 정정 사항. 복수형은 'corrigenda'입니다.

A corrigendum is less severe than a retraction — it corrects specific errors without withdrawing the entire publication. In academic publishing, a corrigendum notice identifies the error and provides the correct information. In parliamentary and legal publishing, corrigenda correct mistakes in official documents. The term is used almost exclusively in formal and academic contexts, where precision in published records is paramount.

勘误的严重程度低于撤回——它仅更正具体错误，而不是撤回整篇出版物。在学术出版中，勘误通知会指出错误并提供正确信息。在议会和法律出版中，勘误用于更正官方文件中的错误。该术语几乎只在正式和学术语境中使用，这些场合对出版记录的精确性要求极高。

Un corrigendum es menos grave que una retractación: corrige errores específicos sin retirar la publicación completa. En la publicación académica, una nota de corrigendum identifica el error y proporciona la información correcta. En publicaciones parlamentarias y jurídicas, los corrigenda corrigen errores en documentos oficiales. El término se emplea casi exclusivamente en contextos formales y académicos, donde la precisión en los registros publicados es primordial.

Corrigendumは撤回ほど深刻ではなく、出版物全体を取り下げることなく特定の誤りを訂正するものです。学術出版では、corrigendum通知が誤りを特定し、正しい情報を提供します。議会や法律関連の出版物では、corrigendaは公式文書の誤りを訂正するために使われます。この用語は、出版記録の正確性が最も重視される公式・学術的な場面でほぼ専用的に使用されます。

Corrigendum은 철회(retraction)보다 덜 심각한 것으로, 출판물 전체를 철회하지 않고 특정 오류만을 수정합니다. 학술 출판에서 corrigendum 공지는 오류를 식별하고 올바른 정보를 제공합니다. 의회 및 법률 출판에서는 corrigenda가 공식 문서의 오류를 수정합니다. 이 용어는 거의 전적으로 공식적·학술적 맥락에서 사용되며, 출판된 기록의 정확성이 무엇보다 중요시되는 분야에서 쓰입니다.

例文

The journal published a corrigendum noting that a decimal point had been misplaced in the original data table.
该期刊发表了一份勘误通知，指出原始数据表中一个小数点被错误放置。
La revista publicó un corrigendum señalando que un punto decimal se había colocado incorrectamente en la tabla de datos original.
その学術誌は、元のデータ表で小数点の位置が誤っていたことを指摘するcorrigendumを発表しました。
해당 학술지는 원래 데이터 표에서 소수점 위치가 잘못되었음을 알리는 정오표(corrigendum)를 발표했습니다.
A corrigendum was issued to correct the minister's name, which had been misspelled throughout the official report.
为了更正官方报告中始终拼错的部长姓名，发布了一份勘误。
Se emitió un corrigendum para corregir el nombre del ministro, que había sido mal escrito a lo largo de todo el informe oficial.
公式報告書全体にわたって大臣の名前が誤って綴られていたため、corrigendumが発行されました。
공식 보고서 전체에 걸쳐 장관의 이름이 잘못 표기되어 정오표(corrigendum)가 발행되었습니다.
The list of corrigenda at the back of the book ran to three pages, suggesting the manuscript had been poorly proofread.
书末的勘误清单长达三页，表明原稿的校对工作十分马虎。
La lista de corrigenda al final del libro ocupaba tres páginas, lo que sugería que el manuscrito había sido revisado de forma deficiente.
本の巻末のcorrigendaリストは3ページに及び、原稿の校正が不十分だったことを示唆していました。
책 뒷부분의 정오표(corrigenda) 목록이 세 페이지에 달해, 원고의 교정이 부실했음을 시사했습니다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin corrigendum (that which is to be corrected), the gerundive of corrigere (to correct, to set right), combining cor- (together, intensive) and regere (to guide, to rule). The term has been used in English publishing since the 17th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...