How do you use "conveyance" in a sentence?

The conveyance of the property was completed three weeks after exchange of contracts. Her conveyancing solicitor identified a restrictive covenant that could affect future development of the site. The deed of conveyance must be signed by both parties and witnessed before the transfer can be registered.

conveyance

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The legal process of transferring ownership of property from one party to another; also, a means of transport or the act of carrying something from one place to another.

将财产所有权从一方转移到另一方的法律程序；也指交通工具或将某物从一处运送到另一处的行为。

El proceso legal de transferir la propiedad de un bien de una parte a otra; también, un medio de transporte o el acto de llevar algo de un lugar a otro.

不動産の所有権をある当事者から別の当事者に移転する法的手続き。また、輸送手段やある場所から別の場所への運搬行為。

부동산의 소유권을 한 당사자에서 다른 당사자로 이전하는 법적 절차. 또한 운송 수단이나 어떤 장소에서 다른 장소로의 운반 행위.

In British property law, conveyancing is the solicitor-led process by which ownership of land or buildings is transferred during a sale. The 'conveyance' itself is the legal document that effects the transfer. 'Conveyancing' (the ongoing process) is more commonly encountered than 'conveyance' in everyday usage. Outside law, conveyance is a formal or archaic word for a vehicle or means of transport. Common collocations include 'conveyance of property,' 'conveyancing solicitor,' 'deed of conveyance,' and 'means of conveyance.'

在英国不动产法中，conveyancing是由律师主导的在买卖过程中转让土地或建筑物所有权的程序。'conveyance'本身是指实现所有权转让的法律文件。'Conveyancing'（持续进行的过程）比'conveyance'在日常使用中更为常见。在法律之外，conveyance是一个正式或古语化的词汇，指车辆或交通工具。常见搭配包括'conveyance of property'、'conveyancing solicitor'、'deed of conveyance'和'means of conveyance'。

En el derecho inmobiliario británico, conveyancing es el proceso dirigido por abogados mediante el cual se transfiere la propiedad de terrenos o edificios durante una compraventa. La 'conveyance' propiamente dicha es el documento legal que efectúa la transferencia. 'Conveyancing' (el proceso en curso) es más frecuente que 'conveyance' en el uso cotidiano. Fuera del ámbito jurídico, conveyance es una palabra formal o arcaica que designa un vehículo o medio de transporte. Las colocaciones habituales incluyen 'conveyance of property', 'conveyancing solicitor', 'deed of conveyance' y 'means of conveyance'.

英国の不動産法において、conveyancingは売買時に土地や建物の所有権を移転する、弁護士が主導する手続きである。'conveyance'自体は所有権移転を実行する法的文書を指す。'Conveyancing'（進行中のプロセス）のほうが日常的には'conveyance'よりも頻繁に使われる。法律以外の文脈では、conveyanceは乗り物や輸送手段を指すフォーマルまたはやや古風な語である。よく使われる共起表現に'conveyance of property'、'conveyancing solicitor'、'deed of conveyance'、'means of conveyance'がある。

영국 부동산법에서 conveyancing은 매매 시 토지나 건물의 소유권을 이전하는 변호사 주도의 절차이다. 'conveyance' 자체는 소유권 이전을 실행하는 법적 문서이다. 일상적으로는 'conveyance'보다 'conveyancing'(진행 중인 절차)이 더 흔히 사용된다. 법률 외에서 conveyance는 차량이나 운송 수단을 지칭하는 격식체 또는 고어적 표현이다. 주요 연어로는 'conveyance of property,' 'conveyancing solicitor,' 'deed of conveyance,' 'means of conveyance' 등이 있다.

例文

The conveyance of the property was completed three weeks after exchange of contracts.
该物业的产权转让在交换合同三周后完成。
La transmisión de la propiedad se completó tres semanas después del intercambio de contratos.
不動産の所有権移転は、契約交換の3週間後に完了した。
부동산 소유권 이전은 계약 교환 후 3주 만에 완료되었다.
Her conveyancing solicitor identified a restrictive covenant that could affect future development of the site.
她的产权过户律师发现了一项可能影响该地块未来开发的限制性契约。
Su abogado de transmisiones patrimoniales identificó un pacto restrictivo que podría afectar al futuro desarrollo del solar.
彼女の不動産譲渡専門の弁護士が、その用地の将来的な開発に影響を及ぼし得る制限条項を特定した。
그녀의 부동산 이전 전문 변호사가 해당 부지의 향후 개발에 영향을 줄 수 있는 제한 조항을 발견했다.
The deed of conveyance must be signed by both parties and witnessed before the transfer can be registered.
产权转让契约必须由双方签署并经见证后，方可办理所有权登记。
La escritura de transmisión debe ser firmada por ambas partes y refrendada por testigos antes de que pueda inscribirse la transferencia.
譲渡証書は、移転登記の前に双方が署名し、立会人の証明を受けなければならない。
양도 증서는 이전 등기 전에 양 당사자가 서명하고 입회인의 증명을 받아야 한다.

発音

使い方ガイド

場面: legal, property, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Anglo-French conveiaunce (act of conveying), from conveier (to escort, transport), from Medieval Latin conviāre (to accompany on the way), from Latin com- (together) and via (way, road). The legal sense developed in English in the 15th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...