How do you use "concordance" in a sentence?

Cruden's Concordance to the Bible has been an indispensable reference for scholars since the 18th century. The concordance between the two datasets suggests that the methodology is robust and reproducible. Modern healthcare emphasises concordance rather than compliance, encouraging patients to participate in treatment decisions.

concordance

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: An alphabetical index of the principal words used in a book or body of work, showing every context in which each word appears; also, agreement or consistency between things.

索引，即按字母顺序排列的某书或作品中主要词汇的索引，列出每个词出现的全部语境；也指事物之间的一致或吻合。

Índice alfabético de las palabras principales de un libro u obra, que muestra cada contexto en el que aparece; también, acuerdo o coherencia entre cosas.

書籍や作品の主要語を、出現するすべての文脈とともにアルファベット順に並べた索引のこと。また、物事の間の一致や整合性も意味する。

책이나 저작물의 주요 단어를 출현하는 모든 문맥과 함께 알파벳순으로 정리한 색인. 또한 사물 간의 일치나 정합성을 의미한다.

Concordance has a specialised meaning in literary and biblical scholarship, where concordances have been compiled for centuries to enable detailed study of texts — a concordance to Shakespeare, for instance, lists every occurrence of every significant word. In medicine, concordance has replaced 'compliance' to describe the degree to which patients agree with and follow treatment plans, reflecting a shift towards shared decision-making. The general sense of agreement or harmony is formal but widely understood.

索引在文学和圣经研究中有着专门的含义，数百年来学者们编纂索引以便对文本进行深入研究——例如莎士比亚索引，列出了每个重要词汇的每一次出现。在医学中，concordance已取代compliance一词，用以描述患者认同并遵循治疗方案的程度，反映了向共同决策的转变。'一致'或'和谐'这一普通含义虽然正式，但广为人知。

La concordancia tiene un significado especializado en los estudios literarios y bíblicos, donde se han compilado concordancias durante siglos para permitir el estudio detallado de textos: una concordancia de Shakespeare, por ejemplo, enumera cada aparición de cada palabra significativa. En medicina, concordancia ha sustituido a 'cumplimiento' para describir el grado en que los pacientes están de acuerdo con el plan de tratamiento y lo siguen, reflejando un cambio hacia la toma de decisiones compartida. El sentido general de acuerdo o armonía es formal pero ampliamente comprendido.

索引は文学研究や聖書研究において専門的な意味を持ち、何世紀にもわたりテキストの精密な研究を可能にするために編纂されてきた。たとえばシェイクスピアの用語索引は、重要な語のすべての出現箇所を列挙している。医学の分野では、complianceに代わってconcordanceが用いられるようになり、患者が治療計画にどの程度同意し従うかを表す。これは共同意思決定への移行を反映している。一般的な「一致」や「調和」という意味は格式ばった表現だが、広く理解されている。

콩코던스는 문학 및 성경 학술 분야에서 특수한 의미를 가지며, 텍스트의 정밀한 연구를 위해 수세기에 걸쳐 편찬되어 왔다. 예를 들어 셰익스피어 용어 색인은 모든 중요 단어의 출현 사례를 나열한다. 의학에서는 '순응(compliance)'을 대체하여 환자가 치료 계획에 동의하고 따르는 정도를 기술하며, 이는 공유된 의사 결정으로의 전환을 반영한다. 일치 또는 조화라는 일반적 의미는 격식적이지만 널리 이해된다.

例文

Cruden's Concordance to the Bible has been an indispensable reference for scholars since the 18th century.
克鲁登圣经索引自18世纪以来一直是学者们不可或缺的参考工具。
La Concordancia de Cruden a la Biblia ha sido una referencia indispensable para los estudiosos desde el siglo XVIII.
クルーデンの聖書用語索引は、18世紀以来、研究者にとって欠かせない参考資料であり続けている。
크루든의 성서 용어 색인은 18세기 이래 학자들에게 필수적인 참고 자료로 남아 있다.
The concordance between the two datasets suggests that the methodology is robust and reproducible.
两组数据之间的一致性表明，该方法论是稳健且可重复的。
La concordancia entre los dos conjuntos de datos sugiere que la metodología es sólida y reproducible.
二つのデータセット間の一致は、その方法論が堅実で再現可能であることを示唆している。
두 데이터 세트 간의 일치는 그 방법론이 견고하고 재현 가능하다는 것을 시사한다.
Modern healthcare emphasises concordance rather than compliance, encouraging patients to participate in treatment decisions.
现代医疗强调的是协商一致而非单方面遵从，鼓励患者参与治疗决策。
La sanidad moderna hace hincapié en la concordancia más que en el cumplimiento, animando a los pacientes a participar en las decisiones terapéuticas.
現代の医療は、一方的な遵守ではなく協調を重視し、患者が治療に関する意思決定に参加することを促している。
현대 의료는 일방적 복약 순응보다 협조(concordance)를 강조하며, 환자가 치료 결정에 참여하도록 장려한다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, literary, medical

トーン: neutral

起源と歴史

From Old French concordance, from medieval Latin concordantia, from concordare (to agree), from concors (of one mind), from con- (together) + cor (heart). Entered English in the 14th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...