How do you use "compartmentalise" in a sentence?

Intelligence agencies compartmentalise operations so that no single officer knows the full picture. She had learned to compartmentalise her work and personal life with remarkable discipline. The tendency to compartmentalise environmental concerns from economic policy has hampered progress on climate targets.

compartmentalise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To divide something into separate sections or categories, or to separate conflicting thoughts, emotions, or activities so they do not interfere with one another.

将某物划分为独立的部分或类别，或将相互矛盾的想法、情感或活动加以分隔，使它们互不干扰。

Dividir algo en secciones o categorías separadas, o separar pensamientos, emociones o actividades conflictivos para que no interfieran entre sí.

何かを別々のセクションやカテゴリーに分けること、あるいは矛盾する考え、感情、活動を区分けして互いに干渉しないようにすること。

무언가를 별도의 구획이나 범주로 나누는 것, 또는 상충하는 생각, 감정, 활동이 서로 간섭하지 않도록 분리하는 것.

Compartmentalise has both a practical organisational sense and a psychological one. In intelligence and corporate contexts, it describes restricting information on a need-to-know basis to limit damage from leaks. In psychology and everyday speech, it describes the ability — or tendency — to keep different areas of life mentally separate, often as a coping mechanism. It is sometimes used admiringly but more often with a note of concern.

compartmentalise既有实际的组织意义，也有心理层面的含义。在情报和企业语境中，它指按'需知'原则限制信息的传播，以减少泄密造成的损害。在心理学和日常用语中，它描述的是将生活不同领域在心理上加以分隔的能力或倾向，通常作为一种应对机制。这种做法有时会受到赞赏，但更多时候带有隐忧。

Compartmentalise tiene un sentido práctico-organizativo y otro psicológico. En contextos de inteligencia y corporativos, describe la restricción de información según la necesidad de conocerla, para limitar los daños en caso de filtraciones. En psicología y en el habla cotidiana, describe la capacidad —o tendencia— de mantener diferentes áreas de la vida mentalmente separadas, a menudo como mecanismo de afrontamiento. A veces se emplea con admiración, pero más frecuentemente con cierta preocupación.

compartmentaliseには実務的な組織化の意味と心理的な意味の両方がある。諜報活動や企業の文脈では、情報漏洩による被害を限定するため「知る必要がある」ベースで情報を制限することを指す。心理学や日常会話では、対処メカニズムとして生活の異なる領域を精神的に分離する能力（あるいは傾向）を表す。称賛的に用いられることもあるが、懸念を込めて使われることの方が多い。

Compartmentalise는 실질적인 조직적 의미와 심리적 의미를 모두 갖습니다. 정보 기관 및 기업 맥락에서는 정보 유출로 인한 피해를 제한하기 위해 '알 필요가 있는 사람에게만' 정보를 제한하는 것을 설명합니다. 심리학과 일상 대화에서는 삶의 다른 영역을 정신적으로 분리해 두는 능력 또는 경향을 설명하며, 흔히 대처 기제로서 그러합니다. 때로는 감탄의 의미로 사용되지만, 더 자주 우려의 어조가 담겨 있습니다.

例文

Intelligence agencies compartmentalise operations so that no single officer knows the full picture.
情报机构将行动加以区隔化，确保没有一名官员掌握全貌。
Los servicios de inteligencia compartimentan las operaciones para que ningún oficial conozca el panorama completo.
情報機関は、一人の職員が全体像を把握できないように作戦を区分化している。
정보 기관은 한 사람의 요원이 전체 그림을 파악할 수 없도록 작전을 구획화한다.
She had learned to compartmentalise her work and personal life with remarkable discipline.
她学会了以非凡的自律将工作和个人生活严格区分开来。
Había aprendido a compartimentar su vida laboral y personal con una disciplina notable.
彼女は並外れた自制心で仕事と私生活を区分けすることを身につけていた。
그녀는 놀라운 자기 절제력으로 일과 사생활을 구분하는 법을 익혔다.
The tendency to compartmentalise environmental concerns from economic policy has hampered progress on climate targets.
将环境问题与经济政策割裂开来的倾向阻碍了气候目标的实现。
La tendencia a compartimentar las preocupaciones medioambientales respecto de la política económica ha obstaculizado el avance en los objetivos climáticos.
環境問題を経済政策から切り離して考える傾向が、気候目標の達成を妨げてきた。
환경 문제를 경제 정책과 분리하여 생각하는 경향이 기후 목표 달성을 저해해 왔다.

発音

使い方ガイド

場面: professional, academic, journalism

トーン: neutral

起源と歴史

From compartment, via French compartiment from Italian compartimento, ultimately from Latin compartiri (to share). The -ise suffix was added in the early 20th century, originally in military and intelligence usage.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...