How do you use "bipartisan" in a sentence?

The counter-terrorism bill received bipartisan support from both government and opposition benches. The prime minister called for a bipartisan approach to tackling the housing crisis. Achieving bipartisan consensus on immigration reform proved impossible.

bipartisan

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Involving or supported by two political parties, especially opposing ones; characterised by cooperation between parties.

两党合作的，涉及或得到两个政党（尤其是对立政党）支持的；以政党间合作为特征的。

Que implica o cuenta con el apoyo de dos partidos políticos, especialmente opuestos; caracterizado por la cooperación entre partidos.

2つの政党、特に対立する政党が関与または支持していること。政党間の協力を特徴とします。

두 정당, 특히 대립하는 정당이 관여하거나 지지하는 것. 정당 간 협력을 특징으로 한다.

Bipartisan agreement or cooperation is often seen as desirable for major national decisions such as foreign policy, constitutional reform, or responses to crises. The term implies a setting aside of party differences for the common good. Its opposite is 'partisan,' meaning strongly supportive of one party. The noun form 'bipartisanship' describes the practice of cross-party cooperation. Common collocations include 'bipartisan support,' 'bipartisan approach,' and 'bipartisan consensus.'

两党合作的协议或合作通常被视为在外交政策、宪法改革或危机应对等重大国家决策中值得追求的目标。该词暗示着为了共同利益而搁置党派分歧。其反义词是'partisan'（党派性的），意为强烈支持某一政党。名词形式'bipartisanship'描述的是跨党派合作的实践。常见搭配包括'两党支持''两党合作方式'和'两党共识'。

El acuerdo o la cooperación bipartidista se consideran a menudo deseables para las grandes decisiones nacionales como la política exterior, la reforma constitucional o las respuestas a crisis. El término implica apartar las diferencias de partido en aras del bien común. Su opuesto es «partisan» (partidista), que describe el apoyo incondicional a un partido. La forma nominal «bipartisanship» designa la práctica de la cooperación interpartidista. Colocaciones habituales son «bipartisan support» (apoyo bipartidista), «bipartisan approach» (enfoque bipartidista) y «bipartisan consensus» (consenso bipartidista).

超党派の合意や協力は、外交政策、憲法改正、危機対応など重要な国家的決定において望ましいものとされることが多い。この語は共通善のために党派的対立を脇に置くことを示唆している。反意語は「partisan」（党派的な）で、一つの政党を強く支持することを意味する。名詞形の「bipartisanship」は超党派協力の実践を表す。よく使われる表現には「超党派の支持」「超党派のアプローチ」「超党派の合意」がある。

초당적 합의 또는 협력은 외교 정책, 헌법 개정, 위기 대응 등 주요 국가적 결정에서 바람직한 것으로 여겨진다. 이 용어는 공동선을 위해 정당 간 차이를 접어두는 것을 함축한다. 반의어는 '당파적(partisan)'으로, 한 정당을 강력히 지지하는 것을 의미한다. 명사형 '초당주의(bipartisanship)'는 정당 간 협력의 관행을 나타낸다. 흔히 '초당적 지지(bipartisan support)', '초당적 접근(bipartisan approach)', '초당적 합의(bipartisan consensus)' 등의 연어와 함께 사용된다.

例文

The counter-terrorism bill received bipartisan support from both government and opposition benches.
该反恐法案获得了执政党和反对党两方面的两党支持。
El proyecto de ley antiterrorista recibió apoyo bipartidista tanto de los escaños del gobierno como de la oposición.
テロ対策法案は与党と野党の双方から超党派の支持を得た。
테러 대책 법안은 여당과 야당 양측으로부터 초당적 지지를 받았다.
The prime minister called for a bipartisan approach to tackling the housing crisis.
首相呼吁以两党合作的方式应对住房危机。
El primer ministro pidió un enfoque bipartidista para abordar la crisis de la vivienda.
首相は住宅危機への取り組みにおいて超党派のアプローチを求めた。
총리는 주택 위기 해결을 위한 초당적 접근을 촉구했다.
Achieving bipartisan consensus on immigration reform proved impossible.
在移民改革问题上达成两党共识被证明是不可能的。
Lograr un consenso bipartidista sobre la reforma migratoria resultó imposible.
移民改革に関する超党派の合意を達成することは不可能であった。
이민 개혁에 관한 초당적 합의를 이루는 것은 불가능했다.

発音

使い方ガイド

場面: media, academic, professional

トーン: neutral

起源と歴史

A compound of 'bi-' (from Latin bis, twice, two) and 'partisan' (from Italian partigiano, supporter of a party, from parte, part). The term emerged in American English in the early 20th century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...