How do you use "atonement" in a sentence?

He devoted the rest of his life to charitable work as a form of atonement for the suffering his company had caused. The novel explores whether true atonement is possible when the harm done can never be fully undone. The memorial was intended as a national act of atonement for the injustices of the colonial era.

atonement

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The act of making amends for a wrongdoing; reparation for a sin or offence, especially through a sacrifice or good deed.

赎罪，指为过错进行弥补的行为；通过牺牲或善行来补偿罪过或冒犯。

Acto de enmendar un agravio; reparación de un pecado u ofensa, especialmente mediante un sacrificio o una buena acción.

償い。過ちに対して埋め合わせをする行為。犠牲や善行によって罪や過失を償うこと。

속죄·보상. 잘못에 대해 보상하는 행위. 특히 희생이나 선행을 통해 죄나 과실을 갚는 것.

Atonement combines the ideas of acknowledging wrongdoing and actively working to make it right. In Christian theology, it refers specifically to Christ's sacrifice on the cross to reconcile humanity with God. In secular usage, it describes personal or collective efforts to compensate for past wrongs. Ian McEwan's novel Atonement (2001) explored the theme memorably in a British literary context. Common collocations include 'make atonement,' 'an act of atonement,' 'seek atonement,' and 'Day of Atonement.'

赎罪将承认过错与积极弥补两个概念结合在一起。在基督教神学中，它具体指基督在十字架上的牺牲，以使人类与上帝和解。在世俗用法中，它描述的是个人或集体为补偿过去的过错所做的努力。伊恩·麦克尤恩的小说《赎罪》（2001年）在英国文学语境中令人难忘地探索了这一主题。常见搭配包括'进行赎罪''赎罪行为''寻求赎罪'和'赎罪日'。

La expiación combina la idea de reconocer una falta con la de trabajar activamente para repararla. En la teología cristiana se refiere específicamente al sacrificio de Cristo en la cruz para reconciliar a la humanidad con Dios. En el uso secular, describe los esfuerzos personales o colectivos para compensar agravios pasados. La novela Expiación (2001) de Ian McEwan exploró el tema de forma memorable en un contexto literario británico. Las colocaciones habituales incluyen «hacer expiación», «un acto de expiación», «buscar la expiación» y «Día de la Expiación».

贖罪とは、過ちを認めることと、それを正すために積極的に行動することを組み合わせた概念である。キリスト教神学では、人類と神を和解させるためのキリストの十字架上の犠牲を具体的に指す。世俗的な用法では、過去の過ちを償うための個人的または集団的な努力を指す。イアン・マキューアンの小説『贖罪』（2001年）は、イギリス文学の文脈でこのテーマを印象的に探究した。よく使われる表現には「贖罪する」「贖罪の行為」「贖罪を求める」「贖罪の日」などがある。

Atonement은 잘못을 인정하고 적극적으로 이를 바로잡으려는 노력이라는 두 가지 개념을 결합한다. 기독교 신학에서는 특히 인류를 신과 화해시키기 위한 그리스도의 십자가 위의 희생을 가리킨다. 세속적 용법에서는 과거의 잘못을 보상하기 위한 개인적 또는 집단적 노력을 묘사한다. 이언 매큐언의 소설 《속죄》(2001)는 이 주제를 영국 문학의 맥락에서 인상 깊게 탐구했다. 주요 연어로는 'make atonement(속죄하다)', 'an act of atonement(속죄의 행위)', 'seek atonement(속죄를 구하다)', 'Day of Atonement(속죄의 날)' 등이 있다.

例文

He devoted the rest of his life to charitable work as a form of atonement for the suffering his company had caused.
他将余生投入慈善事业，以此作为对其公司所造成的苦难的赎罪。
Dedicó el resto de su vida a obras benéficas como forma de expiación por el sufrimiento que su empresa había causado.
彼は自社が引き起こした苦しみに対する償いとして、残りの人生を慈善活動に捧げた。
그는 자신의 회사가 초래한 고통에 대한 속죄의 일환으로 남은 인생을 자선 활동에 헌신했다.
The novel explores whether true atonement is possible when the harm done can never be fully undone.
小说探讨了这样一个问题：当造成的伤害永远无法完全弥合时，真正的赎罪是否可能。
La novela explora si la verdadera expiación es posible cuando el daño infligido no puede deshacerse por completo.
その小説は、与えた害が完全には元に戻せない場合に、真の贖罪が可能かどうかを探っている。
그 소설은 되돌릴 수 없는 해를 입혔을 때 진정한 속죄가 가능한지를 탐구한다.
The memorial was intended as a national act of atonement for the injustices of the colonial era.
那座纪念碑旨在作为对殖民时代不公正行为的全国性赎罪行为。
El monumento fue concebido como un acto nacional de expiación por las injusticias de la era colonial.
その記念碑は、植民地時代の不正に対する国家的な贖罪の行為として建てられた。
그 기념비는 식민지 시대의 부정에 대한 국가적 속죄의 행위로 건립되었다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, academic, general

トーン: neutral

起源と歴史

A uniquely English coinage from at + one + -ment, meaning literally 'the condition of being at one.' Created in the sixteenth century to translate the Latin reconciliatio, it captured the idea of restoring unity between an offender and the offended party.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...