How do you use "assimilate" in a sentence?

Students need time to assimilate the vast amount of information covered in the first term. Many immigrant communities resisted pressure to assimilate, preferring to maintain their cultural traditions. The report examined how quickly newly arrived workers assimilated into the local labour market.

assimilate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To absorb and integrate new knowledge, ideas, or cultural practices; or to cause a person or group to become part of a larger community by adopting its customs.

同化，吸收并整合新的知识、观念或文化习俗；或使个人或群体通过采纳其习俗而融入更大的社区。

Asimilar; absorber e integrar nuevos conocimientos, ideas o prácticas culturales; o hacer que una persona o grupo pase a formar parte de una comunidad más amplia adoptando sus costumbres.

同化する、新しい知識・思想・文化的慣習を吸収し統合すること。または、人や集団がその習慣を取り入れてより大きな共同体の一部になるようにすること。

동화하다, 새로운 지식·사상·문화적 관습을 흡수하고 통합하는 것. 또는 사람이나 집단이 지배 문화의 관습을 받아들여 더 큰 공동체의 일부가 되게 하는 것.

Assimilate operates in both intellectual and cultural registers. In learning, it means thoroughly absorbing information — 'assimilate new concepts' or 'assimilate complex data.' In sociology and politics, it describes the process by which immigrants or minority groups adopt the language, customs, and values of the dominant culture. 'Cultural assimilation,' 'assimilate into society,' and 'pressure to assimilate' are standard collocations. The term is politically sensitive, as forced assimilation has been widely criticised.

assimilate 在智识和文化两个层面上运用。在学习中，它指彻底吸收信息——'assimilate new concepts（吸收新概念）'或'assimilate complex data（消化复杂数据）'。在社会学和政治学中，它描述移民或少数群体采用主流文化的语言、习俗和价值观的过程。'cultural assimilation（文化同化）''assimilate into society（融入社会）''pressure to assimilate（同化压力）'是常见搭配。该术语在政治上较为敏感，因为强制同化已遭到广泛批评。

Assimilate opera en dos registros: intelectual y cultural. En el aprendizaje, significa absorber información a fondo — 'assimilate new concepts' (asimilar nuevos conceptos) o 'assimilate complex data' (asimilar datos complejos). En sociología y política, describe el proceso por el cual inmigrantes o grupos minoritarios adoptan la lengua, las costumbres y los valores de la cultura dominante. 'Cultural assimilation' (asimilación cultural), 'assimilate into society' (asimilarse a la sociedad) y 'pressure to assimilate' (presión para asimilarse) son colocaciones habituales. El término es políticamente delicado, ya que la asimilación forzosa ha sido ampliamente criticada.

assimilate は知的な意味と文化的な意味の両方で用いられる。学習においては、情報を十分に吸収することを意味し、「assimilate new concepts（新しい概念を消化する）」「assimilate complex data（複雑なデータを吸収する）」のように使う。社会学・政治学では、移民やマイノリティ集団が主流文化の言語・慣習・価値観を取り入れる過程を指す。「cultural assimilation（文化的同化）」「assimilate into society（社会に同化する）」「pressure to assimilate（同化圧力）」が標準的な共起表現である。強制的同化は広く批判されており、この用語は政治的に敏感である。

assimilate는 지적 영역과 문화적 영역 모두에서 사용된다. 학습에서는 정보를 철저히 흡수하는 것을 의미하며, 'assimilate new concepts(새로운 개념을 소화하다)'이나 'assimilate complex data(복잡한 데이터를 소화하다)'처럼 쓴다. 사회학과 정치학에서는 이민자나 소수 집단이 지배 문화의 언어, 관습, 가치관을 받아들이는 과정을 묘사한다. 'cultural assimilation(문화적 동화)', 'assimilate into society(사회에 동화되다)', 'pressure to assimilate(동화 압력)'가 일반적인 연어이다. 강제 동화는 널리 비판을 받아 왔기에 정치적으로 민감한 용어이다.

例文

Students need time to assimilate the vast amount of information covered in the first term.
学生们需要时间来消化第一学期涵盖的大量信息。
Los estudiantes necesitan tiempo para asimilar la enorme cantidad de información cubierta en el primer trimestre.
学生たちは最初の学期で扱われた膨大な情報を消化するのに時間を必要とする。
학생들은 첫 학기에 다룬 방대한 양의 정보를 소화하는 데 시간이 필요하다.
Many immigrant communities resisted pressure to assimilate, preferring to maintain their cultural traditions.
许多移民社区抵制了同化压力，更愿意保持自己的文化传统。
Muchas comunidades de inmigrantes se resistieron a la presión de asimilarse, prefiriendo mantener sus tradiciones culturales.
多くの移民コミュニティは同化圧力に抵抗し、自らの文化的伝統を維持することを選んだ。
많은 이민자 공동체는 동화 압력에 저항하며 자신들의 문화적 전통을 유지하는 것을 택했다.
The report examined how quickly newly arrived workers assimilated into the local labour market.
该报告调查了新到的工人融入当地劳动力市场的速度。
El informe examinó la rapidez con la que los trabajadores recién llegados se asimilaban al mercado laboral local.
その報告書は、新規に到着した労働者がどれほど速やかに現地の労働市場に同化したかを検証した。
그 보고서는 새로 도착한 노동자들이 현지 노동 시장에 얼마나 빠르게 동화되었는지를 조사했다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, media, professional

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin assimilare (to make similar), from ad- (to) + simulare (to make like), from similis (like, similar). The intellectual sense of absorbing knowledge developed in English from the 15th century, with the cultural sense emerging later.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...