How do you use "aplomb" in a sentence?

She handled the hostile questioning from the select committee with remarkable aplomb. Despite the technical failures on opening night, the cast performed with consummate aplomb. He navigated the diplomatic minefield with an aplomb that belied his relative inexperience.

aplomb

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Self-confident composure and poise, especially under pressure or in challenging circumstances.

沉着，泰然自若，尤指在压力或困境下展现出的自信从容与镇定。

Compostura y aplomo serenos, especialmente bajo presión o en circunstancias difíciles.

沈着。特にプレッシャーや困難な状況下で発揮される、自信に満ちた冷静さと落ち着き。

침착함. 특히 압박이나 어려운 상황에서 발휘되는 자신감 넘치는 냉정함과 의연함.

Aplomb suggests an unflappable steadiness that inspires confidence in onlookers. It is a term of praise, implying grace under fire rather than mere stoicism. Common collocations include 'with aplomb,' 'great aplomb,' and 'characteristic aplomb.' It appears frequently in journalism, literary reviews, and biographical writing to describe how someone navigated a difficult situation.

aplomb暗示一种不慌不忙的稳定感，能给旁观者带来信心。这是一个褒义词，意味着临危不乱的优雅，而非单纯的坚忍。常见搭配包括'with aplomb（从容地）'、'great aplomb（极大的沉着）'和'characteristic aplomb（一贯的从容）'。它常出现在新闻、文学评论和传记写作中，描述某人如何应对困境。

Aplomb sugiere una firmeza imperturbable que inspira confianza en los observadores. Es un término elogioso que implica gracia bajo presión más que mero estoicismo. Las colocaciones habituales son «with aplomb» (con aplomo), «great aplomb» (gran aplomo) y «characteristic aplomb» (aplomo característico). Aparece con frecuencia en el periodismo, las reseñas literarias y la escritura biográfica para describir cómo alguien afrontó una situación difícil.

aplombは、見る者に安心感を与える動じない安定感を意味する。これは単なる忍耐ではなく、逆境における優雅さを暗示する褒め言葉である。「with aplomb（堂々と）」「great aplomb（見事な落ち着き）」「characteristic aplomb（いつもの沈着さ）」などの共起表現が一般的である。ジャーナリズム、文芸批評、伝記的文章で、人がいかに困難な状況を切り抜けたかを描く際に頻出する。

aplomb은 보는 사람에게 신뢰를 주는 흔들리지 않는 안정감을 시사한다. 단순한 무덤덤함이 아니라 위기 속에서 우아함을 발휘하는 것을 의미하는 칭찬의 말이다. 'with aplomb(침착하게)', 'great aplomb(대단한 침착함)', 'characteristic aplomb(특유의 의연함)' 등이 흔한 연어 표현이다. 저널리즘, 서평, 전기적 글에서 어려운 상황을 어떻게 헤쳐나갔는지를 묘사할 때 자주 등장한다.

例文

She handled the hostile questioning from the select committee with remarkable aplomb.
她以令人钦佩的沉着应对了特别委员会的刁钻质询。
Respondió al interrogatorio hostil del comité parlamentario con un aplomo admirable.
彼女は特別委員会からの敵意ある質問に見事な沈着さで対応した。
그녀는 특별위원회의 적대적인 질문에 놀라운 침착함으로 대응했다.
Despite the technical failures on opening night, the cast performed with consummate aplomb.
尽管首演之夜发生了技术故障，演员们仍以完美的沉着完成了演出。
A pesar de los fallos técnicos de la noche del estreno, el reparto actuó con un aplomo consumado.
初日に技術的な故障が起きたにもかかわらず、キャストは完璧な落ち着きで公演をやり遂げた。
개막 공연에서 기술적 결함이 있었음에도 불구하고, 출연진은 완벽한 의연함으로 공연을 해냈다.
He navigated the diplomatic minefield with an aplomb that belied his relative inexperience.
他以一种与其资历不相称的从容穿越了外交雷区。
Navegó el campo de minas diplomático con un aplomo que desmentía su relativa inexperiencia.
彼はその経験の浅さからは想像できないほどの沈着さで外交の地雷原を渡り歩いた。
그는 경험 부족으로는 상상하기 어려울 만큼의 침착함으로 외교의 지뢰밭을 헤쳐나갔다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, journalism

トーン: neutral

起源と歴史

From French 'aplomb' meaning perpendicularity or self-possession, derived from the phrase 'a plomb' (according to the plumb line). It entered English in the 18th century with the figurative sense of upright steadiness.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...