How do you use "ambivalent" in a sentence?

Many voters felt deeply ambivalent about the referendum, seeing valid arguments on both sides. She was ambivalent about accepting the promotion, knowing it would mean longer hours and less time with her family. The novel explores the protagonist's ambivalent relationship with her homeland — longing and resentment in equal measure.

ambivalent

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Having mixed feelings or contradictory ideas about something or someone, being unable to decide between two opposing positions.

对某事或某人抱有矛盾心理或相互矛盾的看法，无法在两个对立立场之间做出决定。

Que alberga sentimientos encontrados o ideas contradictorias sobre algo o alguien, incapaz de decidirse entre dos posiciones opuestas.

何かまたは誰かについて相反する感情や矛盾した考えを抱いており、二つの対立する立場の間で決められないこと。

무언가 또는 누군가에 대해 상반된 감정이나 모순된 생각을 가지고 있는, 두 가지 대립하는 입장 사이에서 결정하지 못하는.

Ambivalent describes the simultaneous holding of conflicting emotions or attitudes — not indifference, but active tension between opposing feelings. You can be ambivalent about a job offer (excited but anxious), a relationship (loving but resentful), or a policy (seeing both merits and flaws). It should not be confused with 'indifferent,' which implies a lack of feeling. The noun 'ambivalence' is equally common. The word is particularly useful in psychology, literary criticism, and nuanced political commentary.

'ambivalent'描述的是同时持有相互矛盾的情感或态度的状态——不是漠不关心，而是对立感受之间的积极张力。你可以对工作邀请感到ambivalent（既兴奋又焦虑），对一段关系感到ambivalent（既爱又怨），或对一项政策感到ambivalent（同时看到优点和缺点）。该词不应与'indifferent'（冷漠的）混淆，后者意味着缺乏情感。名词'ambivalence'同样常用。该词在心理学、文学批评和细腻的政治评论中尤为有用。

Ambivalent describe la presencia simultánea de emociones o actitudes contradictorias: no indiferencia, sino una tensión activa entre sentimientos opuestos. Se puede estar ambivalent ante una oferta de trabajo (entusiasmado pero ansioso), una relación (cariñoso pero resentido) o una política (viendo tanto méritos como defectos). No debe confundirse con «indifferent», que implica ausencia de sentimiento. El sustantivo «ambivalence» es igualmente frecuente. La palabra resulta especialmente útil en psicología, crítica literaria y comentario político matizado.

ambivalentは、相反する感情や態度を同時に抱いている状態を表す。無関心ではなく、対立する感情の間に生じる能動的な緊張である。仕事のオファーに対してambivalent（興奮しつつも不安）、人間関係に対してambivalent（愛情と憤り）、政策に対してambivalent（長所と短所の両方を認識）であり得る。感情の欠如を意味するindifferentと混同してはならない。名詞のambivalenceも同様に一般的である。心理学、文学批評、繊細な政治的論評において特に有用な語である。

Ambivalent는 상충하는 감정이나 태도를 동시에 가지고 있는 상태를 묘사한다. 무관심이 아니라 상반된 감정 사이의 적극적인 긴장 상태이다. 구인 제안(기대와 불안), 관계(사랑과 원망), 정책(장점과 단점 모두 인식) 등에 대해 ambivalent할 수 있다. 감정의 부재를 의미하는 'indifferent(무관심한)'와 혼동해서는 안 된다. 명사 'ambivalence(양가감정)'도 같은 빈도로 사용된다. 이 단어는 심리학, 문학 비평, 섬세한 정치 논평에서 특히 유용하다.

例文

Many voters felt deeply ambivalent about the referendum, seeing valid arguments on both sides.
许多选民对公投感到深深的矛盾，认为双方的论点都有道理。
Muchos votantes se sintieron profundamente ambivalentes respecto al referéndum, viendo argumentos válidos en ambos bandos.
多くの有権者は国民投票について深く葛藤を抱え、両方の側に妥当な論拠があると感じていました。
많은 유권자들이 국민투표에 대해 깊은 갈등을 느끼며 양쪽 모두에 타당한 논거가 있다고 생각했다.
She was ambivalent about accepting the promotion, knowing it would mean longer hours and less time with her family.
她对是否接受晋升感到矛盾，因为她知道这意味着更长的工作时间和更少的家庭时光。
Estaba ambivalente sobre aceptar el ascenso, sabiendo que supondría más horas de trabajo y menos tiempo con su familia.
彼女は昇進を受けるかどうか迷っていました。より長い勤務時間と家族との時間の減少を意味することを理解していたからです。
그녀는 승진을 수락할지 갈등했는데, 근무 시간이 늘어나고 가족과의 시간이 줄어들 것을 알고 있었기 때문이다.
The novel explores the protagonist's ambivalent relationship with her homeland — longing and resentment in equal measure.
这部小说探讨了主人公与故土之间矛盾的关系——渴望与怨恨并存。
La novela explora la relación ambivalente de la protagonista con su tierra natal: anhelo y resentimiento a partes iguales.
その小説は主人公と母国との間の両義的な関係——憧れと恨みが同じだけ存在する関係——を描いています。
그 소설은 주인공과 조국 사이의 양가적 관계—동경과 원망이 같은 만큼 공존하는 관계—를 탐구한다.

発音

使い方ガイド

場面: academic, media, professional

トーン: neutral

起源と歴史

Coined in 1910 by Swiss psychiatrist Eugen Bleuler, from Latin ambi- (both, on both sides) and valentia (strength, vigour), from valere (to be strong). Originally a psychological term that quickly entered general usage.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

substantiate ★★★★☆ To provide evidence or proof to support a claim, statemen... corroborate ★★★★☆ To confirm or give support to a statement, theory, or fin... assert ★★★☆☆ To state a fact or belief confidently and forcefully. Als... contend ★★★☆☆ To assert something as a position in an argument. Also, t... refute ★★★☆☆ To prove that a statement, theory, or accusation is wrong... rebut ★★★☆☆ To claim or prove that evidence or an accusation is false...