How do you use "acumen" in a sentence?

Her business acumen transformed a small family bakery into a nationwide franchise. The prime minister's political acumen was evident in the way he outmanoeuvred the opposition. Investors valued his financial acumen and trusted his judgement on market timing.

acumen

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The ability to make good judgements and take quick, effective decisions, especially in business or politics.

敏锐，善于做出正确判断和快速有效决策的能力，尤指在商业或政治领域。

Perspicacia; la capacidad de formular buenos juicios y tomar decisiones rápidas y eficaces, especialmente en los negocios o la política.

鋭敏さ、洞察力。的確な判断を下し、迅速かつ効果的な決断を行う能力、特にビジネスや政治において。

예리한 판단력, 통찰력. 올바른 판단을 내리고 빠르고 효과적인 결정을 내리는 능력, 특히 비즈니스나 정치에서.

Acumen denotes a sharp, penetrating quality of mind — the ability to see clearly what others miss and to act decisively on that insight. It is particularly associated with business and finance ('business acumen') but applies equally to politics, law, and any field requiring shrewd judgement. It carries strongly positive connotations of intelligence and practical wisdom. Common collocations include 'business acumen,' 'political acumen,' 'financial acumen,' and 'commercial acumen.'

acumen 指一种敏锐、深刻的思维品质——能够清晰地看到他人忽略之处并据此果断行动的能力。它尤其与商业和金融相关联（business acumen），但同样适用于政治、法律以及任何需要精明判断的领域。该词带有强烈的正面含义，意味着智慧和实践智慧。常用搭配包括'business acumen''political acumen''financial acumen''commercial acumen'。

Acumen denota una cualidad mental aguda y penetrante: la capacidad de ver con claridad lo que otros no perciben y de actuar con decisión a partir de esa percepción. Se asocia especialmente con los negocios y las finanzas ('business acumen'), pero se aplica igualmente a la política, el derecho y cualquier campo que requiera un juicio sagaz. Posee connotaciones marcadamente positivas de inteligencia y sabiduría práctica. Las colocaciones más frecuentes son 'business acumen', 'political acumen', 'financial acumen' y 'commercial acumen'.

acumen は鋭く洞察力のある思考の質を表す――他者が見落とすものを明確に見抜き、その洞察に基づいて断固として行動する能力である。特にビジネスや金融（'business acumen'）と結びつくが、政治、法律、鋭い判断力を要するあらゆる分野に等しく当てはまる。知性と実践的な知恵という強い肯定的含意を持つ。よく使われる共起表現は 'business acumen''political acumen''financial acumen''commercial acumen' である。

Acumen은 날카롭고 꿰뚫는 듯한 사고력—남들이 놓치는 것을 분명히 보고 그 통찰에 기반해 단호하게 행동하는 능력—을 뜻한다. 특히 비즈니스와 금융('business acumen')과 연관되지만, 정치, 법률 등 예리한 판단이 필요한 모든 분야에 동등하게 적용된다. 지성과 실용적 지혜라는 강한 긍정적 함축을 지닌다. 'business acumen(사업 수완)', 'political acumen(정치적 수완)', 'financial acumen(재무 통찰력)', 'commercial acumen(상업적 안목)' 등의 연어와 함께 쓰인다.

例文

Her business acumen transformed a small family bakery into a nationwide franchise.
她的商业敏锐将一家小型家庭面包店发展成了全国性连锁加盟企业。
Su perspicacia empresarial transformó una pequeña panadería familiar en una franquicia de ámbito nacional.
彼女のビジネスの洞察力が、小さな家族経営のパン屋を全国規模のフランチャイズに変えた。
그녀의 사업적 통찰력이 작은 가족 빵집을 전국 규모의 프랜차이즈로 변모시켰다.
The prime minister's political acumen was evident in the way he outmanoeuvred the opposition.
首相的政治敏锐在他智胜反对派的手法中显而易见。
La perspicacia política del primer ministro era evidente en la forma en que superó en estrategia a la oposición.
首相の政治的手腕は、野党を出し抜いたやり方に如実に表れていた。
야당을 능숙하게 제압한 방식에서 총리의 정치적 수완이 여실히 드러났다.
Investors valued his financial acumen and trusted his judgement on market timing.
投资者看重他的金融敏锐度，信赖他对市场时机的判断。
Los inversores valoraban su perspicacia financiera y confiaban en su criterio sobre el momento oportuno del mercado.
投資家たちは彼の財務的な洞察力を高く評価し、市場のタイミングに関する彼の判断を信頼していた。
투자자들은 그의 재무적 통찰력을 높이 평가했고, 시장 타이밍에 대한 그의 판단을 신뢰했다.

発音

使い方ガイド

場面: business, professional, media

トーン: positive

起源と歴史

From Latin acumen (a sharpened point, sting, shrewdness), from acuere (to sharpen). The metaphor of sharpness applied to intellect has been present since the word's earliest use in English in the sixteenth century.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...