How do you use "absolution" in a sentence?

The priest offered absolution to the penitent after hearing his confession in the quiet of the chapel. The public apology was widely seen as an attempt to seek absolution for years of corporate negligence. No amount of charitable giving could provide absolution for the harm his business practices had caused.

absolution

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Formal release from guilt, obligation, or punishment; in Christian theology, the declaration by a priest that a person's sins are forgiven.

赦免，指从罪责、义务或惩罚中正式解脱；在基督教神学中，指神父宣告某人的罪已被宽恕。

Liberación formal de culpa, obligación o castigo; en la teología cristiana, declaración de un sacerdote de que los pecados de una persona han sido perdonados.

赦免。罪責、義務、または刑罰からの公式な解放。キリスト教神学においては、司祭が告解者の罪が赦されたことを宣言すること。

사면(용서). 죄책, 의무, 형벌로부터의 공식적 해방. 기독교 신학에서는 사제가 고해자의 죄가 용서되었음을 선언하는 것.

Absolution has its roots in religious practice — the priest's declaration following confession that the penitent's sins are forgiven. In secular usage, it describes any release from blame or responsibility, often with a sense of being officially pardoned. It carries a solemn, weighty tone. Common collocations include 'grant absolution,' 'seek absolution,' 'receive absolution,' and 'a form of absolution.'

赦免根植于宗教实践——即神父在告解后宣布忏悔者的罪已被宽恕。在世俗用法中，它描述的是任何从指责或责任中被免除的行为，往往带有被正式赦免的意味。它的语气庄重而厚重。常见搭配包括'给予赦免''寻求赦免''接受赦免'和'一种赦免的形式'。

La absolución tiene sus raíces en la práctica religiosa: la declaración del sacerdote, tras la confesión, de que los pecados del penitente han sido perdonados. En el uso secular, describe cualquier liberación de culpa o responsabilidad, a menudo con un matiz de perdón oficial. Posee un tono solemne y de gran peso. Las colocaciones habituales incluyen «conceder la absolución», «buscar la absolución», «recibir la absolución» y «una forma de absolución».

赦免は宗教的実践に根ざす概念であり、告解の後に司祭が告解者の罪の赦しを宣言するものである。世俗的な用法では、しばしば公式に許されるというニュアンスを伴いながら、非難や責任からの解放を指す。厳粛で重みのある語調を持つ。よく使われる表現には「赦免を与える」「赦免を求める」「赦免を受ける」「一種の赦免」などがある。

사면(absolution)은 종교적 관행에 뿌리를 두고 있다 — 고해성사 후 사제가 고해자의 죄가 용서되었음을 선언하는 것이다. 세속적 용법에서는 비난이나 책임으로부터의 해방을 의미하며, 공식적으로 사면받는다는 느낌을 담고 있다. 엄숙하고 무게감 있는 어조를 지닌다. 주요 연어로는 'grant absolution(사면을 베풀다)', 'seek absolution(사면을 구하다)', 'receive absolution(사면을 받다)', 'a form of absolution(일종의 사면)' 등이 있다.

例文

The priest offered absolution to the penitent after hearing his confession in the quiet of the chapel.
神父在教堂的静谧中聆听了忏悔者的告解后，给予了他赦免。
El sacerdote ofreció la absolución al penitente tras escuchar su confesión en la quietud de la capilla.
司祭は礼拝堂の静寂の中で告解を聞いた後、告解者に赦免を与えた。
사제는 예배당의 고요한 가운데 고해를 들은 후 고해자에게 사면을 베풀었다.
The public apology was widely seen as an attempt to seek absolution for years of corporate negligence.
那次公开道歉被广泛视为试图为多年的企业过失寻求赦免。
La disculpa pública fue ampliamente interpretada como un intento de buscar la absolución por años de negligencia corporativa.
その公式謝罪は、長年にわたる企業の怠慢に対する赦免を求める試みと広く見なされた。
그 공식 사과는 수년간의 기업 태만에 대한 사면을 구하려는 시도로 널리 간주되었다.
No amount of charitable giving could provide absolution for the harm his business practices had caused.
再多的慈善捐赠也无法为其商业行为造成的伤害提供赦免。
Ninguna cantidad de donaciones benéficas podía proporcionar la absolución por el daño que sus prácticas empresariales habían causado.
いかなる慈善寄付をもってしても、そのビジネス慣行が引き起こした害に対する赦免を得ることはできなかった。
아무리 많은 자선 기부를 해도 그의 사업 관행이 초래한 피해에 대한 사면을 얻을 수는 없었다.

発音

使い方ガイド

場面: literary, academic, general

トーン: neutral

起源と歴史

From Latin absolutio (an acquittal, a release), from absolvere (to set free, acquit), from ab- (from, away) + solvere (to loosen, release). The religious sense of releasing from sin has been central to Christian practice since the early church.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...