You Know What I Mean
意味: Do you understand? (seeking confirmation)
A verbal tic that seeks agreement or confirmation that the listener understands. Can be genuine questioning or merely a filler phrase that doesn't really require an answer.
例文
- It's just one of those things, you know what I mean? 就是那种事，你懂我意思吧？Es solo una de esas cosas, ¿sabes lo que quiero decir?そういうことってあるじゃん、分かる？그런 일 있잖아, 내 말 알지?
- He's nice enough, but there's something off about him, you know what I mean? 他人还不错，但就是有点奇怪，你懂吗？Es bastante amable, pero hay algo raro en él, ¿entiendes?彼はいい人だけど、なんか変なところがある、分かるでしょ？그 사람 착하긴 한데 뭔가 좀 이상해, 무슨 말인지 알지?
- I'm not saying it's wrong, you know what I mean, just that it's unusual. 我不是说不对，你懂吗，只是有点不寻常。No digo que esté mal, ¿sabes?, solo que es inusual.間違いとは言ってないよ、分かる？ただ珍しいって言ってるだけ。잘못됐다는 게 아니라, 알지, 그냥 특이하다는 거야.
- You know what I mean? Am I making sense?你懂我意思吗？我说清楚了吗？¿Sabes lo que quiero decir? ¿Tiene sentido?言ってること分かる？伝わってる？내 말 무슨 뜻인지 알겠어? 이해돼?
発音
/jə nəʊ wɒt aɪ miːn/
使い方ガイド
場面: conversation, explaining, casual
トーン: seeking agreement, conversational
✓ 正しい言い方
- You know what I mean?你懂我意思吗？¿Sabes lo que quiero decir?言ってること分かる？내 말 알지?
- Know what I mean?懂吗？¿Entiendes?分かる？무슨 말인지 알겠지?
- D'you know what I mean?你明白我在说什么吗？¿Sabes lo que digo?言いたいこと伝わってる？내 말 무슨 뜻인지 알지?
✗ 間違った言い方
- Can become annoying if overused用得太多会让人烦Puede ser molesto si se usa demasiado使いすぎると鬱陶しくなる남용하면 거슬릴 수 있음
- Avoid in formal presentations正式演讲中避免使用Evitar en presentaciones formalesフォーマルなプレゼンでは避ける공식적인 발표에서는 피할 것
よくある間違い
- Often a filler rather than genuine question
- Overuse is a common speech habit
起源と歴史
A natural phrase that became a recognized verbal habit, particularly in British speech. Often contracted to 'know what I mean?' or even just 'know what I mean.'
語源: Literal request for understanding confirmation
初出: Natural phrase, became notable verbal tic from mid-20th century
文化的背景
Era: Mid-20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Lee Evans comedy routines; Common in British working-class speech patterns
Regional notes: Universal but particularly noted in British casual speech.
バリエーション
関連フレーズ
このトピックの他の表現
More from Common Expressions