You Bet
Slang Term
AmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
意味: Certainly; yes definitely; you're welcome
当然、肯定是、不客气
Ciertamente; sí definitivamente; de nada
もちろん、絶対に、どういたしまして
물론이지; 당연하지; 천만에요
Emphatic agreement or confirmation. Can also serve as a casual 'you're welcome.' Very American but widely understood.
强调性的同意或确认。也可以作为随意的'不客气'。非常美式但被广泛理解。
Acuerdo o confirmación enfática. También puede servir como un casual 'de nada.' Muy americano pero ampliamente entendido.
強調的な同意または確認。カジュアルな「どういたしまして」としても使える。とてもアメリカ的だが広く理解されている。
강한 동의나 확인을 나타내는 표현. 가벼운 '천만에요'로도 쓰인다. 매우 미국적이지만 널리 통용된다.
例文
- Can you help me?' 'You bet! 你能帮我吗？' '当然可以！¿Puedes ayudarme?' '¡Claro que sí!手伝ってくれる？' 'もちろん！도와줄 수 있어?' '물론이지!
- Thanks for the ride.' 'You bet. 谢谢你载我。' '不客气。Gracias por llevarme.' 'De nada.乗せてくれてありがとう。' 'どういたしまして。태워다줘서 고마워.' '천만에.
- Is this the right way?' 'You bet it is. 这是对的路吗？' '绝对是。¿Es este el camino correcto?' 'Seguro que sí.これで合ってる？' 'もちろんだよ。이 길이 맞아?' '당연하지.
- Will you be there?' 'You bet I will!你会在那儿吗？' '我肯定会！¿Estarás allí?' '¡Puedes apostar que sí!そこにいる？' '絶対いるよ！거기 올 거야?' '당연히 갈 거야!
発音
/juː bet/
使い方ガイド
場面: agreement, confirmation, thanks
トーン: enthusiastic, affirmative
✓ 正しい言い方
- You bet!当然！¡Claro que sí!もちろん！물론이지!
- You bet.没问题。Claro.いいよ。당연하지.
- You bet I will.我肯定会！¡Puedes apostar!絶対だよ！당연히 그럴 거야.
✗ 間違った言い方
- Very American—may sound foreign to British ears非常美式——英国人耳朵听起来可能很陌生Muy americano—puede sonar extraño a oídos británicosとてもアメリカ的——イギリス人には馴染みがないかも매우 미국식 표현—영국인에게는 낯설 수 있음
- Casual register随意语域Registro casualカジュアルな表現격식 없는 표현
よくある間違い
- More American than British
- Can serve as 'you're welcome'
起源と歴史
American expression from betting—'you bet' means the outcome is so certain you could safely bet on it. Extended to general emphatic agreement.
語源: From betting: so certain you could bet on it
初出: American slang from 19th century
文化的背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages in America
Social background: Universal in America
Pop culture: Common in American TV and film; Very American expression
Regional notes: Very American. British speakers rarely use it.
バリエーション
You betYou bet!You betcha
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Taking the Mickey
★★★★★
Making fun of someone or something; teasing
Brilliant
★★★★★
Excellent, wonderful (British emphasis)
No Worries
★★★★★
It's fine, don't worry about it, you're welcome
Fair Enough
★★★★★
That's reasonable, I accept that
You Know What I Mean
★★★★★
Do you understand? (seeking confirmation)
It's Not Rocket Science
★★★★★
It's not that complicated or difficult
More from Common Expressions