Twelfth man
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
意味: The supporters as an extra player through atmosphere.
通过氛围成为额外球员的球迷。
Los aficionados como un jugador extra gracias al ambiente.
雰囲気を通じて追加の選手となるサポーター。
분위기를 통해 추가 선수 역할을 하는 서포터.
The 'twelfth man' is the crowd—supporters whose noise and atmosphere give the home team an extra advantage. Elevates fans from spectators to participants in the game.
'第十二人（twelfth man）'指的是观众——球迷的呐喊和氛围为主队带来额外优势。将球迷从旁观者提升为比赛的参与者。
El 'jugador número doce (twelfth man)' es la afición: los seguidores cuyo ruido y ambiente dan al equipo local una ventaja adicional. Eleva a los aficionados de espectadores a participantes del partido.
「12番目の選手（twelfth man）」とは観客のこと。サポーターの声援や雰囲気がホームチームに有利に働く。ファンを単なる観客から試合の参加者へと格上げする表現。
'12번째 선수(twelfth man)'는 관중, 즉 소음과 분위기로 홈 팀에게 추가적인 이점을 주는 서포터를 말한다. 팬을 관전자에서 경기 참여자로 격상시키는 표현이다.
例文
- The crowd was our twelfth man today. 今天观众就是我们的第十二人el público fue nuestro jugador número doce hoy今日の観客は私たちの12番目の選手だった오늘 관중이 우리의 12번째 선수였다.
- We need the twelfth man against Barcelona. 对阵巴塞罗那我们需要第十二人necesitamos al jugador número doce contra el Barcelonaバルセロナ戦では12番目の選手が必要だ바르셀로나전에는 12번째 선수가 필요하다.
- Fans as the twelfth man. 球迷作为第十二人los aficionados como el jugador número doce12番目の選手としてのファン12번째 선수로서의 팬.
発音
/twelfθ mæn/
使い方ガイド
場面: atmosphere, supporters, home advantage
トーン: appreciative, rallying
✓ 正しい言い方
- Twelfth man第十二人jugador número doce12番目の選手12번째 선수
- The twelfth man那个第十二人el jugador número doceその12番目の選手그 12번째 선수
- Our twelfth man我们的第十二人nuestro jugador número doce我々の12番目の選手우리의 12번째 선수
よくある間違い
- Metaphorical—doesn't mean substitute player
起源と歴史
Since teams field eleven players, enthusiastic supporters become the metaphorical twelfth player. The concept recognizes that crowd atmosphere genuinely affects matches.
語源: Eleven players + fans as extra man
初出: Football metaphor, 20th century
文化的背景
Era: 20th century
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Football culture
Regional notes: Universal football term.
バリエーション
Twelfth man12th man
このトピックの他の表現
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture