Top drawer
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Neutral
意味: Of the highest quality (British)
最高品质的（英式英语）。
De la más alta calidad (británico).
最高品質の（イギリス英語）。
최고 품질의 (영국 표현)
British expression for something of excellent quality. From the top drawer where valuable items are kept.
英式表达，形容质量极佳的事物。源自存放贵重物品的最上面的抽屉。
Expresión británica para algo de excelente calidad. Proviene del cajón superior donde se guardan los objetos valiosos.
イギリスの表現で、素晴らしい品質のものを指す。貴重品をしまう一番上の引き出しに由来。
뛰어난 품질을 나타내는 영국식 표현. 귀중품을 보관하는 맨 위 서랍에서 유래했다.
例文
- Absolutely top drawer. 绝对是顶级的。Absolutamente de primera.文句なしの最高品質。정말 최고급이야.
- Top drawer performance. 顶级表现。Una actuación de primera.最高のパフォーマンス。최고의 퍼포먼스.
- That's top drawer. 那是顶级的。Eso es de primera.それは一流だ。그건 일류야.
- Top drawer stuff.顶级货。Material de primera.一流のもの。일류 수준이야.
発音
/tɒp drɔː/
使い方ガイド
場面: quality, excellence, British
トーン: approving, impressed
✓ 正しい言い方
- Top drawer.顶级的。De primera.一流だ。최고급이야.
- Absolutely top drawer.绝对顶级。Absolutamente de primera.文句なしに一流。정말 최고급이야.
- Top drawer performance.顶级表现。Actuación de primera.最高のパフォーマンス。최고의 퍼포먼스.
✗ 間違った言い方
- Somewhat dated有点过时的表达Algo anticuadoやや古風な表現다소 오래된 표현
- British英式英语Británicoイギリス英語영국식 표현
よくある間違い
- Somewhat dated but still used
- British expression
起源と歴史
From storing valuable items in the top drawer of a chest.
語源: From furniture storage
初出: British, early 20th century
文化的背景
Era: Early-mid 20th century
Generation: Older speakers
Social background: Universal
Pop culture: British culture; Period dramas
Regional notes: British expression. Somewhat dated but still understood.
バリエーション
Top drawerTop drawAbsolutely top drawer
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise