Terrored
意味: Harassed, pestered, driven mad (Scouse).
Being 'terrored' in Scouse means being bothered, pestered, or driven crazy by someone or something. 'The kids have got me terrored' means the children are driving you mad. It's stronger than annoyed but usually affectionately exasperated.
例文
- The kids have got me terrored. 孩子们把我搞得头都大了。Los niños me tienen loco.子供たちに振り回されて参ってる。아이들한테 시달려서 미치겠어.
- I'm getting terrored with this phone. 这手机快把我烦死了。Este teléfono me está sacando de quicio.このスマホにイライラさせられてる。이 폰 때문에 짜증나 죽겠어.
- She's terrored by next door's dog. 她被隔壁的狗烦得不行。El perro del vecino la tiene frita.隣の犬に悩まされてる。옆집 개한테 시달리고 있어.
発音
/ˈtɛrəd/
使い方ガイド
場面: frustration, children, annoyance
トーン: exasperated, affectionate frustration
✓ 正しい言い方
- Terrored被烦死了agobiado参っている시달리고 있어
- Getting terrored越来越烦volviéndose loco参りかけている점점 시달리는 중
- Got me terrored把我搞得抓狂me tienen frito振り回されている나를 미치게 해
✗ 間違った言い方
- Usually affectionate frustration, not real terror通常是带有亲昵感的无奈，不是真正的恐惧Normalmente es frustración cariñosa, no terror real通常は愛情を込めたイライラで、本当の恐怖ではない보통 애정 어린 좌절감이지, 진짜 공포가 아님
よくある間違い
- About pestering, not actual fear
起源と歴史
From 'terror' (troublesome child) turned into a verb. In Liverpool, being 'terrored' means you're at the end of your tether with something or someone. Typically used about minor but persistent annoyances.
語源: From 'terror' meaning troublesome person
初出: 20th century Liverpool
文化的背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Scouse family life
Regional notes: Scouse family vocabulary.
バリエーション
このトピックの他の表現
More from Regional British Dialects