How do you use "Take the piss" in a sentence?

Are you taking the piss? He's always taking the piss out of me. £50? They're taking the piss! Stop taking the piss.

Take the piss

Q: What does "Take the piss" mean?

To mock or ridicule; to take advantage (British) British expression meaning to mock, tease, or make fun of someone. Also means to take liberties or be unreasonable. Crude but very common.

Slang Term BritishAustralian ★★★★★ Very Common Very Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To mock or ridicule; to take advantage (British)

嘲笑、占便宜（英式）

Burlarse o ridiculizar; aprovecharse (británico)

からかう、馬鹿にする（イギリス式）

놀리다, 조롱하다; 뻔뻔하게 굴다 (영국식)

British expression meaning to mock, tease, or make fun of someone. Also means to take liberties or be unreasonable. Crude but very common.

英式表达，意思是嘲笑、戏弄某人。也指得寸进尺或不合理。粗俗但非常常见。

Expresión británica que significa burlarse, bromear con alguien. También significa aprovecharse o ser irrazonable. Crudo pero muy común.

イギリスの表現で、誰かをからかったり、馬鹿にすること。また、図に乗ったり、理不尽であることも意味する。下品だが非常に一般的。

누군가를 조롱하거나, 놀리거나, 비웃는다는 뜻의 영국식 표현. 또한 도를 넘거나 뻔뻔하게 행동한다는 의미도 있다. 거친 표현이지만 매우 흔하게 쓰인다.

例文

Are you taking the piss?
你在开我玩笑吗？
¿Me estás tomando el pelo?
からかってるの？
지금 놀리는 거야?
He's always taking the piss out of me.
他总是拿我开涮。
Siempre se está burlando de mí.
彼はいつも私をからかう。
그는 항상 나를 놀려.
£50? They're taking the piss!
50英镑？太坑了吧！
¿50 libras? ¡Se están pasando!
50ポンド？ふざけてる！
50파운드? 장난하는 거야!
Stop taking the piss.
别开玩笑了。
Deja de tomarme el pelo.
からかうのやめて。
놀리지 마.

発音

/teɪk ðə pɪs/

使い方ガイド

場面: mockery, incredulity, social

トーン: crude, emphatic

✓ 正しい言い方

Taking the piss.
你在开玩笑吗？
¿Me tomas el pelo?
からかってるの？
놀리고 있는 거야.
Are you taking the piss?
拿某人开涮
Burlarse de alguien
誰かをからかう
지금 놀리는 거야?
They're taking the piss.
太坑了
Se pasan
ふざけてる
걔네가 놀리고 있어.

✗ 間違った言い方

Crude language
粗俗语言
Lenguaje crudo
下品な言葉
거친 표현
Very British
非常英式
Muy británico
とてもイギリス的
매우 영국적인 표현

よくある間違い

Very crude—avoid in formal settings
Americans say 'are you kidding me'

起源と歴史

British vulgar slang from early 20th century. 'Piss' was deflated pride. Taking it means deflating someone or being ridiculous.

語源: From deflating someone's pride

初出: British slang from early 20th century

文化的背景

Era: Early 20th century onwards

Generation: All ages in UK

Social background: Universal

Pop culture: Essential British expression; British humor

Regional notes: Very British. Crude but universal in UK. Americans may not understand.

バリエーション

Take the pissTaking the pissPiss-takeHaving a piss-take

このトピックの他の表現

Bloke ★★★★★ Man, guy Lad ★★★★★ Boy, young man; one of the boys Catch Up ★★★★★ A meeting to exchange news; to meet and share updates Get-together ★★★★★ A casual social gathering Night Out ★★★★★ An evening of social entertainment Pub ★★★★★ Public house; British bar/tavern