Stay in touch
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
意味: A farewell asking someone to keep in contact
告别时请对方保持联系
Una despedida pidiendo a alguien que mantenga el contacto
連絡を保つよう求める別れの言葉
연락하며 지내자는 뜻의 작별 인사
A warm farewell expressing the desire to maintain contact. Can be genuine or a polite formality depending on context.
表达希望保持联系的温暖告别语。根据语境，可以是真诚的，也可以是礼貌性的。
Una despedida cálida que expresa el deseo de mantener el contacto. Puede ser genuina o una formalidad cortés según el contexto.
連絡を取り続けたいという気持ちを表す温かい別れの言葉。文脈によって本心からの言葉か、礼儀としての言葉かが変わる。
계속 연락을 유지하고 싶다는 바람을 표현하는 따뜻한 작별 인사. 상황에 따라 진심일 수도 있고 예의상 하는 말일 수도 있다.
例文
- Stay in touch! 保持联系！¡Mantente en contacto!連絡取り合おうね！연락하고 지내자!
- Let's stay in touch. 我们保持联系吧Mantengámonos en contacto連絡を取り合いましょう계속 연락하며 지내요.
- Stay in touch, yeah? 保持联系哦Mantente en contacto, ¿vale?連絡してね연락해, 알겠지?
- It was great seeing you—stay in touch!见到你真高兴，保持联系！Ha sido genial verte, ¡mantente en contacto!会えて嬉しかった、連絡してね！만나서 정말 반가웠어—연락하고 지내자!
発音
/steɪ ɪn tʌtʃ/
使い方ガイド
場面: farewells, networking, old friends
トーン: friendly, warm
✓ 正しい言い方
- Stay in touch!保持联系！¡Mantente en contacto!連絡してね！연락하고 지내자!
- Let's stay in touch.我们保持联系吧Mantengámonos en contacto連絡を取り合いましょう계속 연락하며 지내요.
- Keep in touch!保持联系！¡Mantén el contacto!連絡してね！연락해!
✗ 間違った言い方
- Can be genuine or polite formality可以是真诚的，也可以是客套话Puede ser genuino o una formalidad cortés本心からか社交辞令かは状況次第진심일 수도, 예의상일 수도 있음
- Context determines sincerity语境决定诚意El contexto determina la sinceridad文脈で誠実さが決まる상황에 따라 진정성이 달라짐
よくある間違い
- Often said without real intention to follow through
- Universal expression
起源と歴史
From maintaining contact or 'touch' with someone.
語源: From staying in contact
初出: Modern English
文化的背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Networking culture; Social media era
Regional notes: Universal. More meaningful before social media made it easy.
バリエーション
Stay in touchKeep in touchLet's stay in touch
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Hiya
★★★★★
A friendly, casual way to say hello
How's it going?
★★★★★
A casual greeting asking how someone is
What's up?
★★★★★
A casual greeting meaning 'Hello' or 'What's happening?'
G'day
★★★★★
An Australian greeting meaning 'Good day' or 'Hello'
How ya going?
★★★★★
An Australian greeting meaning 'How are you?'
What's the craic?
★★★★★
An Irish greeting meaning 'What's happening?' or 'What's ...
More from Greetings & Farewells