Stag
Slang Term
British
★★☆☆☆ Uncommon
Casual
意味: Guard duty; being on watch
站岗；值守
Turno de guardia; estar de vigilancia
警備当番、見張り番
경비 근무, 보초를 서는 것
British Army slang for guard duty or sentry watch. Being 'on stag' means you're on guard.
英国陆军中指站岗或哨兵值班的俚语。'on stag'表示正在站岗。
Argot del ejército británico para el turno de guardia o la vigilancia de centinela. Estar 'on stag' significa estar de guardia.
警備当番や歩哨の見張りを指すイギリス陸軍のスラング。「on stag」は警備中という意味。
경비 근무나 보초를 뜻하는 영국 육군 속어. 'on stag'은 보초 근무 중이라는 뜻이다.
例文
- I'm on stag from midnight to 0200. 我从午夜到凌晨2点站岗Estoy de guardia de medianoche a las 0200夜中の12時から2時まで見張り番だ자정부터 새벽 2시까지 보초다.
- Who's got stag tonight? 今晚谁站岗？¿Quién tiene guardia esta noche?今夜の見張りは誰？오늘 밤 보초는 누구야?
- Pulled a double stag. 站了双倍的岗Hice doble turno de guardia見張りを二回分やった보초를 두 번 연속 섰다.
発音
使い方ガイド
場面: military
トーン: military slang
✓ 正しい言い方
- On stag在站岗De guardia見張り中보초 근무 중
- Pull stag站岗Hacer guardia見張り当番をする보초를 서다
- Stag duty站岗任务Turno de guardia見張り任務보초 근무
✗ 間違った言い方
- Specific to military—won't be understood军事专用词，外人听不懂Específico del ejército: no se entenderá fuera軍事限定の用語で理解されない군대 전용—일반인은 이해하지 못함
よくある間違い
- Confusing with stag party
起源と歴史
British Army slang of uncertain origin. Possibly from 'stag' meaning a lookout in underworld slang, or from the alertness of a stag deer. Standard Army term for sentry duty.
語源: Possibly from lookout slang or deer alertness
初出: Mid 20th century military
文化的背景
Era: 20th century onwards
Generation: Military personnel
Social background: Military
Pop culture: British Army culture
Regional notes: British Army slang.
バリエーション
StagOn stagStag duty
このトピックの他の表現
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces