Spill the tea
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Very Casual
意味: To share gossip or reveal information
八卦、爆料
Contar chismes o revelar información
ゴシップを話す、情報を暴露する
험담을 하다, 비밀을 폭로하다
Modern slang for sharing gossip or juicy information. Originated in drag/ballroom culture, now mainstream.
现代俚语，指分享八卦或爆料。起源于变装/舞厅文化，现已成为主流。
Argot moderno para compartir chismes o información jugosa. Originó en la cultura drag/ballroom, ahora mainstream.
現代のスラングで、ゴシップやジューシーな情報を共有すること。ドラァグ/ボールルーム文化から生まれ、今では主流に。
험담이나 흥미로운 정보를 공유한다는 현대 속어. 드래그/볼룸 문화에서 유래했으며, 현재는 일반적으로 널리 사용된다.
例文
- Spill the tea! What happened? 快说！发生了什么？¡Cuenta el chisme! ¿Qué pasó?話して！何があったの？다 말해봐! 무슨 일이야?
- OK, here's the tea... 好吧，告诉你真相...OK, aquí está el chisme...OK、これがゴシップ...좋아, 들어봐...
- She spilled all the tea. 她把所有八卦都说了。Ella contó todo el chisme.彼女は全部話した。그녀가 다 말해버렸어.
- What's the tea?有什么八卦？¿Cuál es el chisme?何かゴシップある？무슨 소식 있어?
発音
/spɪl ðə tiː/
使い方ガイド
場面: gossip, drama, social
トーン: playful, gossipy
✓ 正しい言い方
- Spill the tea.快说八卦Cuenta el chismeゴシップを話して뒷담화 풀어 봐.
- What's the tea?有什么八卦？¿Cuál es el chisme?何かゴシップある？무슨 소식이야?
- Here's the tea.这是真相Aquí está el chismeこれがゴシップ들어 봐, 이게 소식이야.
✗ 間違った言い方
- Very informal非常不正式Muy informalとてもカジュアル매우 비격식적인 표현
- Modern slang现代俚语Argot moderno現代のスラング현대 속어
よくある間違い
- From drag/ballroom culture
- Now mainstream slang
起源と歴史
From Black/drag ballroom culture, 'tea' meaning truth or gossip (possibly from 'T' for truth). Popularized by RuPaul's Drag Race.
語源: From drag culture, T = truth
初出: Mainstream from 2010s, origins earlier
文化的背景
Era: 2010s mainstream
Generation: Younger generations
Social background: Universal
Pop culture: RuPaul's Drag Race; Social media culture
Regional notes: American origin but now universal via social media.
バリエーション
Spill the teaThe teaTeaSipping tea
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Bloke
★★★★★
Man, guy
Lad
★★★★★
Boy, young man; one of the boys
Catch Up
★★★★★
A meeting to exchange news; to meet and share updates
Get-together
★★★★★
A casual social gathering
Night Out
★★★★★
An evening of social entertainment
Pub
★★★★★
Public house; British bar/tavern
More from Social Life