Spill the beans
意味: To reveal a secret or confidential information
To accidentally or deliberately disclose information that was meant to be kept private. Often used when someone reveals a surprise or lets sensitive information slip.
例文
- Don't spill the beans about the surprise party! 别把惊喜派对的事说出去！¡No reveles lo de la fiesta sorpresa!サプライズパーティーのことをばらさないで！깜짝 파티 얘기를 발설하지 마!
- Someone spilled the beans about the merger. 有人泄露了合并的消息Alguien soltó la lengua sobre la fusión誰かが合併のことを漏らした누군가가 합병 건을 누설했다.
- Come on, spill the beans—what happened? 快说吧——发生了什么？Venga, suéltalo, ¿qué pasó?ほら、白状して——何があったの？어서 다 털어놔—무슨 일이 있었어?
発音
/spɪl ðə biːnz/
使い方ガイド
場面: secrets, revelations, gossip
トーン: casual, sometimes accusatory
✓ 正しい言い方
- Spill the beans泄露秘密Soltar la lengua秘密をばらす비밀을 누설하다
- Who spilled the beans?谁泄露的？¿Quién se fue de la lengua?誰がばらしたの？누가 비밀을 누설했어?
✗ 間違った言い方
- Very common expression非常常见的表达Expresión muy común非常に一般的な表現매우 흔한 표현
よくある間違い
- None—universally understood
起源と歴史
Possibly from ancient Greek voting practices where beans were used as ballots—spilling the container would reveal the vote. Alternatively, simply from the irreversibility of spilled beans.
語源: Possibly from Greek voting with beans
初出: American, early 20th century
文化的背景
Era: Early 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common in mysteries and dramas
Regional notes: Universal across English-speaking world.
バリエーション
関連フレーズ
このトピックの他の表現
More from Common Expressions