Spice
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
意味: Sweets (Yorkshire).
糖果（约克郡方言）。
Golosinas, caramelos (dialecto de Yorkshire).
お菓子（ヨークシャー方言）。
사탕, 과자 (요크셔 방언).
In Yorkshire, 'spice' means sweets or candy. 'Going to the spice shop' means the sweet shop. 'Got any spice?' means have you got any sweets. Nothing to do with spices as seasoning.
在约克郡，'spice'指的是糖果或甜食。'Going to the spice shop'指的是去糖果店。'Got any spice?'意思是你有糖果吗？跟厨房调料的香料完全无关。
En Yorkshire, 'spice' significa golosinas o caramelos. 'Going to the spice shop' significa ir a la tienda de golosinas. 'Got any spice?' significa ¿tienes golosinas? No tiene nada que ver con las especias de cocina.
ヨークシャーでは「spice」はお菓子やキャンディーを意味する。「Going to the spice shop」はお菓子屋に行くこと。「Got any spice?」はお菓子ある？という意味。調味料のスパイスとは全く関係ない。
요크셔에서 'spice'는 사탕이나 과자를 뜻합니다. 'Going to the spice shop'은 과자 가게에 간다는 뜻입니다. 'Got any spice?'는 과자 있냐는 뜻입니다. 조미료(향신료)와는 전혀 관계가 없습니다.
例文
- Got any spice? 有糖果吗？¿Tienes golosinas?お菓子ある？과자 있어?
- The spice shop on the corner. 拐角的糖果店La tienda de golosinas de la esquina角のお菓子屋さん모퉁이에 있는 과자 가게.
- Don't eat your spice before dinner. 晚饭前别吃糖果No te comas las golosinas antes de cenar夕飯前にお菓子食べちゃダメ저녁 먹기 전에 과자 먹으면 안 돼.
発音
/spaɪs/
使い方ガイド
場面: sweets, children, shops
トーン: casual, regional
✓ 正しい言い方
- Spice糖果golosinasお菓子사탕
- Spice shop糖果店tienda de golosinasお菓子屋사탕 가게
- Got any spice有糖果吗¿tienes golosinas?お菓子ある？사탕 있어?
✗ 間違った言い方
- Yorkshire—not kitchen spices!约克郡方言——不是厨房里的香料！Dialecto de Yorkshire, ¡no son especias de cocina!ヨークシャー方言——キッチンの調味料ではない！요크셔 한정—주방의 향신료가 아님!
よくある間違い
- Sweets, not cooking spices
起源と歴史
Possibly from sweets being 'spiced' or flavoured, or from older usage where spices were precious treats. The word became the standard Yorkshire term for sweets.
語源: Possibly from flavoured/spiced sweets
初出: Yorkshire dialect
文化的背景
Era: Traditional to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Yorkshire childhood
Regional notes: Distinctly Yorkshire.
バリエーション
Spice
このトピックの他の表現
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects