How do you use "Wig snatched" in a sentence?

That performance snatched my wig. Wig! My wig flew when I heard the news.

Wig snatched

Q: What does "Wig snatched" mean?

To be shocked, amazed, or impressed; mind blown. When something 'snatches your wig,' it's so impressive it metaphorically blows your wig off. 'Wig!' as an exclamation = I'm amazed. From drag culture where wigs are essential. 'Wig flew' = same meaning.

Slang Term AmericanBritishAustralian ★★★☆☆ Moderate Very Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To be shocked, amazed, or impressed; mind blown.

震惊、惊叹、被深深打动；大开眼界。

Quedarse en shock, asombrado o impresionado; quedarse de piedra.

衝撃を受ける、驚嘆する、感動する。度肝を抜かれる。

충격받다, 경탄하다, 감동하다. 머리가 날아갈 정도로 놀라다.

When something 'snatches your wig,' it's so impressive it metaphorically blows your wig off. 'Wig!' as an exclamation = I'm amazed. From drag culture where wigs are essential. 'Wig flew' = same meaning.

当某事「snatches your wig」（夺走你的假发），意思是太震撼了，假发都被比喻性地吹飞了。「Wig!」作为感叹词＝我惊呆了。源自假发是必需品的变装文化。「Wig flew」＝同样的意思。

Cuando algo «snatches your wig» (te arranca la peluca), es tan impresionante que metafóricamente te vuela la peluca. «Wig!» como exclamación = estoy alucinando. Proviene de la cultura drag donde las pelucas son esenciales. «Wig flew» = mismo significado.

何かが「ウィッグを奪う（snatches your wig）」とは、あまりにも印象的でウィッグが比喩的に吹き飛ぶこと。「Wig!」は感嘆詞で「驚いた！」の意味。ウィッグが不可欠なドラァグ文化に由来。「Wig flew」も同じ意味。

무언가가 '가발을 낚아챈다'면, 비유적으로 가발이 날아갈 정도로 인상적이라는 뜻이다. 'Wig!'이라는 감탄사 = 놀라워. 가발이 필수인 드래그 문화에서 유래했다. 'Wig flew' = 같은 의미.

例文

That performance snatched my wig.
那场表演震撼到我假发都飞了
Esa actuación me voló la peluca
あのパフォーマンスにウィッグが飛んだ
그 무대에 가발이 날아갔어.
Wig!
假发飞了！
¡Peluca!
ウィッグ！
가발!
My wig flew when I heard the news.
听到这个消息我假发都飞了
Se me voló la peluca al enterarme
そのニュースを聞いてウィッグが飛んだ
그 소식 듣고 가발이 날아갔어.

発音

/wɪɡ snætʃt/

使い方ガイド

場面: amazement, shock, stan culture

トーン: amazed, excited

✓ 正しい言い方

Wig
假发飞了！
¡peluca!
ウィッグ！
위그
Wig snatched
假发被夺走了
peluca arrancada
ウィッグ奪われた
위그 스내치드
Wig flew
假发飞了
la peluca voló
ウィッグ飛んだ
위그 날아갔다
Snatched my wig
震撼到假发飞了
me arrancó la peluca
ウィッグを奪った
가발 날아갔다

よくある間違い

Can be used even if you don't wear wigs

起源と歴史

From drag culture, where wigs are essential. Something so shocking it snatches your wig = mind-blowing. Popularised by stan Twitter and Katy Perry, who used 'wig' on American Idol.

語源: Drag culture: wig snatched = shocked speechless

初出: Drag culture, viral 2018

文化的背景

Era: 2018 viral

Generation: Gen Z, Millennials

Social background: Universal

Pop culture: Katy Perry; Drag Race; Stan Twitter

Regional notes: Drag culture origin, global viral.

バリエーション

WigWig snatchedWig flew

このトピックの他の表現

Bet ★★★★★ Okay; I agree; it's a deal. Slay ★★★★★ To do something exceptionally well; to look amazing. Fire ★★★★★ Excellent; amazing; very good. Mid ★★★★★ Average; mediocre; not impressive. No cap ★★★★★ No lie; for real; seriously. Hits different ★★★★★ Affects you more deeply in a particular context.