How do you use "Schlemiel" in a sentence?

Don't be such a schlemiel. What a schlemiel. He's a total schlemiel. Schlemiel and schlimazel.

Schlemiel

Q: What does "Schlemiel" mean?

A clumsy or unlucky person (Yiddish-American) Yiddish-origin American term for a habitually clumsy, unlucky, or bungling person. The schlemiel spills soup; the schlimazel gets it spilled on them.

Slang Term American ★★☆☆☆ Uncommon Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A clumsy or unlucky person (Yiddish-American)

笨手笨脚的人，倒霉蛋（意第绪语-美国俚语）

Una persona torpe o desafortunada (yidis-americano)

ドジな人、運の悪い人（イディッシュ語起源のアメリカ表現）

덜렁이, 재수 없는 사람 (이디시어 기원 미국 표현)

Yiddish-origin American term for a habitually clumsy, unlucky, or bungling person. The schlemiel spills soup; the schlimazel gets it spilled on them.

源自意第绪语的美国用语，指习惯性笨拙、倒霉或老是出错的人。schlemiel是把汤洒出来的人，schlimazel是被洒上汤的人。

Término estadounidense de origen yidis para una persona habitualmente torpe, desafortunada o que mete la pata. El schlemiel derrama la sopa; al schlimazel se la derraman encima.

イディッシュ語起源のアメリカの表現で、習慣的に不器用で、運が悪く、へまをする人を指す。シュレミールはスープをこぼす人、シュリマズルはそれをかけられる人。

이디시어 기원의 미국식 표현으로, 습관적으로 서투르고 운이 없거나 일을 망치는 사람을 뜻한다. 슐레밀은 국을 엎지르는 사람이고, 슐리마젤은 국을 뒤집어쓰는 사람이다.

例文

Don't be such a schlemiel.
批评
crítica
批判
그렇게 덜렁이처럼 굴지 마.
What a schlemiel.
鄙视
desprecio
軽蔑
정말 덜렁이로군.
He's a total schlemiel.
强烈批评
crítica fuerte
強い批判
그는 완전한 덜렁이야.
Schlemiel and schlimazel.
经典搭配
pareja clásica
古典的な組み合わせ
슐레밀과 슐리마젤.

発音

/ʃləˈmiːl/

使い方ガイド

場面: insults, self-deprecation, American

トーン: mild, affectionate

✓ 正しい言い方

What a schlemiel.
真是个倒霉蛋。
Menudo patoso.
なんてドジなんだ。
정말 덜렁이로군.
Don't be a schlemiel.
别那么倒霉了。
No seas patoso.
ドジなことするな。
덜렁이처럼 굴지 마.
Such a schlemiel.
真是个倒霉蛋。
Menudo patoso.
本当にドジだなあ。
정말 덜렁이야.

✗ 間違った言い方

Yiddish term
意第绪语用语
Término yidis
イディッシュ語の表現
이디시어 표현
Mild insult
轻微侮辱
Insulto leve
軽い侮辱
가벼운 모욕

よくある間違い

Schlemiel causes accidents; schlimazel is the victim
Yiddish-American term

起源と歴史

Yiddish word for a bungling, unlucky person. Related to 'schlimazel' (consistently unlucky person).

語源: From Yiddish

初出: Yiddish-American

文化的背景

Era: 20th century

Generation: Older generations

Social background: Universal in America

Pop culture: Laverne & Shirley theme song; Jewish-American comedy

Regional notes: Yiddish-American term. Featured in Laverne & Shirley.

バリエーション

SchlemielSchlimazel

このトピックの他の表現

Taking the piss ★★★★★ Mocking someone or taking advantage (British) Wind-up ★★★★★ To tease or deliberately annoy someone (British) Clown ★★★★★ A foolish or unserious person Nerd ★★★★★ An intellectually focused, socially awkward person Geek ★★★★★ An enthusiast or obsessive about something Show-Off ★★★★★ Someone who seeks attention.