Savage
意味: Brutal, cutting, impressively ruthless
Modern slang use praises someone for being brutally honest, fearlessly direct, or impressively ruthless in a witty way. A 'savage' comment or action is one that's harsh but admired for its boldness.
例文
- That comeback was savage! 那个回击太狠了！¡Ese regreso fue brutal!その切り返し容赦ないね！그 반격 완전 매서웠어!
- She's absolutely savage—doesn't hold back. 她绝对是个狠角色——从不手软。Es absolutamente despiadada—no se contiene.彼女マジで容赦ない——遠慮しない。그녀는 진짜 매서워—거침이 없어.
- That was a savage burn. 那是个毒舌回击。Fue un golpe brutal.それエグい返しだった。완전 독한 한 방이었어.
- Savage! I can't believe you said that.太狠了！不敢相信你说出来了。¡Salvaje! No puedo creer que dijiste eso.容赦ないね！よくそれ言えたね。매섭다! 그걸 진짜 말했다니.
発音
/ˈsævɪdʒ/
使い方ガイド
場面: comebacks, boldness, admiration
トーン: impressed, admiring
✓ 正しい言い方
- That was savage!那太狠了！¡Eso fue salvaje!それ容赦ないね！그거 완전 매서웠어!
- She's savage.她好狠Es salvaje.彼女容赦ない그녀 매서워.
- Savage move!狠招！¡Movimiento salvaje!エグい動きだね！매서운 한 수!
✗ 間違った言い方
- Traditional meaning is offensive传统意义是冒犯性的El significado tradicional es ofensivo伝統的な意味は侮辱的본래 의미는 공격적임
- Slang meaning is only complimentary俚语意义只是赞美El significado de argot es solo elogiosoスラングの意味は褒め言葉のみ슬랭 의미는 칭찬으로만 쓰임
よくある間違い
- Slang meaning is positive, unlike traditional meaning
- Must match context for the right interpretation
起源と歴史
The slang meaning evolved from hip-hop culture and internet memes in the 2010s. The 2016 song 'Savage' by Migos helped popularize it. Different from the traditional meaning of uncivilized.
語源: Traditional 'savage' meaning fierce, repurposed as praise
初出: Slang meaning popularized 2010s
文化的背景
Era: 2010s peak
Generation: Millennials and Gen Z
Social background: Universal
Pop culture: Migos song 'Savage'; 21 Savage rapper name
Regional notes: American origin, now global through internet.
バリエーション
関連フレーズ
このトピックの他の表現
More from Describing Things