Rabbit
意味: Talk.
'Rabbit and pork' rhymes with talk. 'Stop rabbiting' means stop talking so much. 'Having a rabbit' means having a chat. Widely used and understood beyond London.
例文
- She doesn't half rabbit on. 她真是太能说了No para de hablar彼女はすごくしゃべる그녀는 정말 말이 많아.
- Stop rabbiting and listen! 别说了，听着！¡Deja de parlotear y escucha!しゃべるのやめて聞いて！수다 그만 떨고 들어!
- We had a nice rabbit. 我们聊得很开心Tuvimos una buena charla楽しくおしゃべりした즐겁게 수다를 떨었어.
発音
/ˈræbɪt/
使い方ガイド
場面: conversation, criticism, chatter
トーン: often critical of excess talking
✓ 正しい言い方
- Rabbit说话Charlarおしゃべり수다
- Rabbiting on唠叨个不停Parloteando sin pararペチャクチャ話し続ける쉴 새 없이 떠들다
- Stop rabbiting别唠叨了Deja de parlotearおしゃべりをやめろ그만 떠들어
よくある間違い
- Usually implies talking too much
- Popularized by Chas & Dave song
起源と歴史
Rabbit and pork rhymes with talk. The phrase became famous through Chas & Dave's 1980 song 'Rabbit.' 'Rabbiting on' suggests excessive, perhaps annoying, chatter.
語源: Rabbit and pork rhymes with talk
初出: 19th century, popularized 1980
文化的背景
Era: 19th century, 1980 revival
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Chas & Dave 'Rabbit' (1980)
Regional notes: Nationwide thanks to the song.
ストーリーと豆知識
Chas & Dave's 1980 hit 'Rabbit' brought this rhyming slang to national attention. The song complains about a partner who won't stop talking, and 'rabbit' became widely understood as a result.
バリエーション
このトピックの他の表現
More from Cockney Rhyming Slang