Proper
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
意味: Real, genuine, very (British)
真正的、非常（英式英语）。
Auténtico, muy, de verdad (británico).
本物の、めちゃくちゃ（イギリス英語）。
진짜, 제대로 된, 완전 (영국 표현)
British intensifier meaning 'real' or 'genuine.' 'Proper good' = 'really good.' 'Proper legend' = 'real legend.'
英式英语的强调词，意为'真正的'或'地道的'。'Proper good'='真的好'，'Proper legend'='真正的传奇'。
Intensificador británico que significa 'auténtico' o 'de verdad'. 'Proper good' = 'muy bueno de verdad'. 'Proper legend' = 'una auténtica leyenda'.
イギリスのスラングで「本物の」「本当に」という強調語。「Proper good」=「めちゃくちゃいい」、「Proper legend」=「本物のレジェンド」。
'진짜' 또는 '제대로 된'이라는 뜻의 영국식 강조어. 'Proper good' = '정말 좋은', 'Proper legend' = '진정한 레전드'.
例文
- That's proper good. 那真的很好。Eso es bueno de verdad.それはめちゃくちゃいい。그거 진짜 좋다.
- Proper legend. 真正的传奇。Una auténtica leyenda.本物のレジェンド。진정한 레전드.
- Had a proper laugh. 笑得不行。Nos reímos un montón.めちゃくちゃ笑った。완전 빵 터졌어.
- Proper British.地地道道的英国式。Auténticamente británico.ちゃんとしたイギリス式。제대로 된 영국식.
発音
/ˈprɒpə/
使い方ガイド
場面: intensifier, British, emphasis
トーン: emphatic, positive
✓ 正しい言い方
- Proper good.真的很好。Bueno de verdad.めちゃくちゃいい。진짜 좋다.
- Proper legend.真正的传奇。Una auténtica leyenda.本物のレジェンド。진정한 레전드.
- Proper laugh.笑得不行。Nos reímos un montón.めちゃくちゃ笑った。완전 웃겼어.
✗ 間違った言い方
- British slang英式俚语Argot británicoイギリスのスラング영국 슬랭
- Intensifier用作强调词Se usa como intensificador強調語として使われる강조어
よくある間違い
- British slang intensifier
- 'Proper' = 'really' or 'truly'
起源と歴史
From 'proper' meaning correct/real, used as an intensifier.
語源: From proper meaning real
初出: British slang
文化的背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British culture; British TV
Regional notes: British slang. 'Proper' as intensifier is very British.
バリエーション
ProperProper goodProper job
このトピックの他の表現
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise