Plates of meat
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
意味: Feet.
脚。
Pies.
足。
발.
'Me plates are killing me' means my feet are hurting. One of the most common and recognizable body-part rhymes. Often shortened to just 'plates.'
'Me plates are killing me'意思是我的脚好痛。这是最常见、最容易辨认的身体部位押韵俚语之一。经常简称为'plates'。
'Me plates are killing me' significa que me duelen los pies. Una de las rimas de partes del cuerpo más comunes y reconocibles. A menudo se acorta simplemente a 'plates'.
「ミー・プレーツ・アー・キリング・ミー」は足が痛いという意味です。最も一般的でよく知られた体の部位に関する押韻スラングの一つ。よく「プレーツ」だけに省略されます。
'Me plates are killing me'는 발이 아프다는 뜻이다. 가장 흔하고 잘 알려진 신체 부위 라이밍 슬랭 중 하나이다. 종종 'plates'로만 줄여 쓴다.
例文
- Get your plates off the table! 把你的脚从桌子上拿下来！¡Quita los pies de la mesa!テーブルから足を降ろせ！테이블에서 발 내려!
- Me plates of meat are killing me. 我的脚疼死了。Me están matando los pies.足がめちゃくちゃ痛い。발이 너무 아파 죽겠어.
- Been on my plates all day. 站了一整天。He estado de pie todo el día.一日中立ちっぱなしだった。하루 종일 서 있었어.
発音
/pleɪts əv miːt/
使い方ガイド
場面: body, tiredness, everyday
トーン: casual, humorous
✓ 正しい言い方
- Plates of meat脚piesプレーツ・オブ・ミート＝足내 발
- Plates脚piesプレーツ＝足발 좀 쉬어
- Me plates我的脚mis pies俺の足발
よくある間違い
- Often shortened to 'plates'
- Very common rhyming slang
起源と歴史
Plates of meat rhymes with feet. The large, flat nature of plates perhaps adds visual humor to the rhyme. It became one of the most enduring body-part rhymes.
語源: Plates of meat rhymes with feet
初出: 19th century
文化的背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Working class origins
Pop culture: Cockney culture
Regional notes: London, widely recognized.
バリエーション
Plates of meatPlates
このトピックの他の表現
Butcher's
★★★★★
Look.
Loaf
★★★★★
Head.
Raspberry
★★★★★
Fart; also a rude noise.
Bottle
★★★★★
Arse; also courage.
Bread
★★★★★
Money.
Porkies
★★★★☆
Lies.
More from Cockney Rhyming Slang