Pal
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Casual
意味: Friend
朋友。
Amigo.
友達。
친구
Informal term for a friend. Can be friendly or (in some contexts) passive-aggressive.
朋友的非正式称呼。可以表示友好，也可以（在某些语境下）带有挑衅意味。
Término informal para referirse a un amigo. Puede ser amistoso o (en ciertos contextos) pasivo-agresivo.
友達を指すカジュアルな表現。親しみを込めた言い方にも、嫌味な言い方にもなりうる。
친구를 뜻하는 비격식 표현. 친근하게 쓰일 수도 있고 (일부 상황에서는) 비꼬는 투로 쓰일 수도 있다.
例文
- Hey, pal. 嘿，哥们Eh, colegaやあ、友よ이봐, 친구.
- Thanks, pal. 谢了，哥们Gracias, colegaありがとう、友よ고마워, 친구.
- My pal. 我的哥们Mi colega俺の友達내 친구.
- Listen, pal...' (confrontational)带有对抗意味en tono confrontativo対立的な言い方잠깐, 친구... (대립적)
発音
/pæl/
使い方ガイド
場面: friends, casual, can be confrontational
トーン: friendly or confrontational
✓ 正しい言い方
- Hey, pal.嘿，伙计。Oye, colega.やあ、友よ。야, 친구.
- Thanks, pal.谢谢，伙计。Gracias, colega.ありがとう。고마워, 친구.
- Good pal.好伙计。Buen amigo.いい友達。좋은 친구.
✗ 間違った言い方
- Can be passive-aggressive可能带有挑衅意味Puede ser pasivo-agresivo嫌味に使われることがある비꼬는 뉘앙스가 될 수 있음
- 'Listen, pal...' is confrontational'Listen, pal...'带有对抗性'Listen, pal...' resulta agresivo「Listen, pal...」はけんか腰の表現'Listen, pal...'은 대립적 표현
よくある間違い
- 'Listen, pal...' is often confrontational
- Context determines tone
起源と歴史
From Romani 'phal' or 'phral' meaning brother.
語源: From Romani 'phal' (brother)
初出: 17th century
文化的背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Universal usage; American films
Regional notes: Universal but 'Listen, pal...' is often American and confrontational.
バリエーション
PalPallyMy pal
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise