Nail it
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
意味: To do something perfectly or exactly right.
做得完美，恰到好处
clavar algo, hacerlo perfecto
完璧にやる、バッチリ決める
완벽하게 해내다, 딱 맞게 해내다
To execute something flawlessly, hitting it perfectly like a nail being driven home.
完美无瑕地执行某事，像钉子被敲入一样精准。
Ejecutar algo impecablemente, acertando perfectamente como un clavo bien clavado.
何かを完璧に実行すること。釘をしっかり打ち込むように、的確にやり遂げる。
못을 정확히 박아 넣듯이 어떤 일을 완벽하게 해내는 것.
直訳: Hit the nail perfectly
例文
- You nailed that presentation! 你那个演讲太棒了！¡Clavaste esa presentación!プレゼン完璧だったよ！프레젠테이션 완벽했어!
- She nailed the landing. 她的落地动作完美Clavó el aterrizaje彼女は着地を完璧に決めた그녀는 착지를 완벽하게 해냈어.
- If you nail this interview, the job is yours. 如果你搞定这个面试，工作就是你的了Si clavas esta entrevista, el trabajo es tuyoこの面接を決めれば、仕事は君のものだ이 면접만 완벽하게 해내면 그 일자리는 네 거야.
発音
/neɪl ɪt/
使い方ガイド
場面: perfection, success, accuracy
トーン: approving, impressed
✓ 正しい言い方
- You nailed it!你做得太棒了！¡Lo has clavado!完璧だったよ！완벽하게 해냈어!
- Absolutely nailed it.完全做到了Lo has clavado totalmenteバッチリだったね완전 완벽했어.
- Nailed that!搞定了！¡Clavado!バッチリだったね！딱 해냈다!
✗ 間違った言い方
- Did it perfectly做得很好Lo hiciste perfecto完璧にできた완벽하게 했어
- Got it right做对了Lo conseguisteちゃんとできた제대로 해냈어
よくある間違い
- Universal slang now
- Always very positive
起源と歴史
From hitting a nail perfectly on the head.
語源: American slang
初出: Late 20th century
文化的背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: American Idol/talent shows; Sports commentary
Regional notes: American origin but now universal.
バリエーション
Nail itNailed itAbsolutely nailed it
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
Hit the jackpot
★★★★★
To have great success or good fortune.
More from Success & Failure