Mate
Slang Term
BritishAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
意味: Friend (British/Australian)
朋友、哥们
Amigo, colega
友達、仲間
친구, 벗
British and Australian term for a friend or casual address for a stranger. Central to both cultures.
英国/澳大利亚通用的朋友称呼。可以用于真正的朋友，也可以随意称呼陌生人。必备社交词汇。
Término británico/australiano universal para amigo. Puede usarse para amigos reales o como forma casual de dirigirse a desconocidos. Vocabulario social esencial.
イギリス/オーストラリア共通の友達を表すスラング。実際の友人にも、知らない人へのカジュアルな呼びかけにも使える。必須の社交語彙。
영국과 호주에서 널리 쓰이는 '친구'를 뜻하는 표현. 실제 친구에게도, 낯선 사람에게 가볍게 부를 때도 쓴다. 필수 사교 어휘.
例文
- Alright, mate? 还好吗，哥们？¿qué tal, colega?元気？잘 지내, 친구?
- Cheers, mate. 他是我最好的朋友es mi mejor amigo彼は親友だ그는 내 절친이야.
- He's my mate. 谢了，哥们gracias, tíoありがとう고마워, 친구.
- Thanks, mate.我和朋友们出去了mis colegas y yo salimos俺と友達で出かけた나랑 친구들이 놀러 갔어.
発音
/meɪt/
使い方ガイド
場面: friends, casual address, British/Australian
トーン: friendly, casual
✓ 正しい言い方
- Mate.还好吗？¿qué tal?元気？잘 지내, 친구?
- Cheers, mate.谢啦gracias, tíoありがとう고마워, 친구.
- Alright, mate?我的朋友们mis colegas俺の友達내 친구들.
✗ 間違った言い方
- Can be too casual非常随意，不适合正式场合Muy informal, no para situaciones formalesとてもカジュアル、フォーマルな場では使わない매우 캐주얼—격식적 자리에는 부적합
- Context matters美国人不太用这个词Los americanos no lo usan muchoアメリカ人はあまり使わない미국인은 잘 안 씀
よくある間違い
- Very British/Australian
- Can be aggressive in wrong context ('Listen, mate...')
起源と歴史
From 'mate' meaning companion or partner.
語源: From companion/partner
初出: Traditional English
文化的背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British/Australian culture; All British/Australian media
Regional notes: Central to British and Australian culture. 'Listen, mate...' can be confrontational.
バリエーション
MateMatesMatey
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise