How do you use "Marra" in a sentence?

Alright marra? Me and me marra went down the pub. He's me best marra.

Marra

Q: What does "Marra" mean?

Mate, friend (Geordie/Cumbrian). In Geordie and Cumbrian dialect, 'marra' means mate or friend. 'Alright marra?' is a friendly greeting. It's particularly associated with working-class male friendship but is used more widely. Similar to 'marrow' as in close friend/companion.

Slang Term British ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Mate, friend (Geordie/Cumbrian).

伙伴、朋友（乔迪/坎布里亚方言）。

Colega, amigo (dialecto geordie/de Cumbria).

仲間、友達（ジョーディー/カンブリア方言）。

친구, 동료 (조디/컴브리아 방언).

In Geordie and Cumbrian dialect, 'marra' means mate or friend. 'Alright marra?' is a friendly greeting. It's particularly associated with working-class male friendship but is used more widely. Similar to 'marrow' as in close friend/companion.

在乔迪和坎布里亚方言中，'marra'意思是伙伴或朋友。'Alright marra?'是友好的问候。这个词尤其与工薪阶层男性之间的友谊有关，但使用范围更广。类似于'marrow'（亲密的朋友/伙伴）。

En los dialectos geordie y de Cumbria, 'marra' significa colega o amigo. 'Alright marra?' es un saludo amistoso. Se asocia especialmente con la amistad masculina de clase trabajadora, pero se usa más ampliamente. Similar a 'marrow' en el sentido de amigo íntimo/compañero.

ジョーディーやカンブリア方言で「marra」は仲間や友達の意味。「Alright marra?」は親しみのある挨拶。特に労働者階級の男性同士の友情と結びつけられるが、より広く使われている。「marrow」（親友）に似ている。

조디와 컴브리아 방언에서 'marra'는 친구, 동료라는 뜻입니다. 'Alright marra?'는 친근한 인사입니다. 특히 노동자 계층 남성 간의 우정과 관련이 깊지만 더 넓은 범위에서도 사용됩니다. 가까운 친구/동반자를 뜻하는 'marrow'와 유사합니다.

例文

Alright marra?
哥们，还好吗？
¿Qué tal, colega?
よう、元気か？
잘 지내, 친구?
Me and me marra went down the pub.
我和我哥们去了酒吧
Mi colega y yo fuimos al pub
俺と友達でパブに行った
나랑 친구랑 펍에 갔어.
He's me best marra.
他是我最好的哥们
Es mi mejor colega
あいつは俺の一番の親友だ
그 녀석은 내 제일 친한 친구야.

発音

/ˈmærə/

使い方ガイド

場面: friendship, greeting, working class

トーン: friendly, warm

✓ 正しい言い方

Marra
哥们
colega
仲間
친구
Alright marra
嘿，还好吗
¿qué tal, colega?
よう、元気か
잘 지내, 친구?
Me marra
我哥们
mi colega
俺の友達
내 친구

✗ 間違った言い方

Geordie/Cumbrian—might confuse others
乔迪/坎布里亚方言——其他地区的人可能听不懂
Dialecto geordie/de Cumbria, puede confundir a otros
ジョーディー/カンブリア方言——他の地域の人には通じないかも
조디/컴브리아 방언으로, 다른 지역 사람들은 혼란스러울 수 있음

よくある間違い

Nothing to do with vegetable marrow

起源と歴史

From 'marrow' meaning companion or close friend, an old English word that survives in Northern dialects. The idea of a marrow (the vegetable's shape) as something paired or matched may connect to the 'partner' meaning.

語源: From 'marrow' meaning companion

初出: Northern dialect, Geordie/Cumbrian usage

文化的背景

Era: Historic to present

Generation: Older generations especially

Social background: Working class associations

Pop culture: Mining communities; North East industry

Regional notes: Geordie and Cumbrian.

バリエーション

MarraMarrer

このトピックの他の表現

Howay ★★★★★ Come on, let's go (Geordie encouragement/urging). Pet ★★★★★ Term of endearment (Geordie address). Gan ★★★★★ Go (Geordie). Wey aye ★★★★★ Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative). Toon ★★★★★ Town; specifically Newcastle (Geordie). Nowt ★★★★★ Nothing (Geordie/Northern).