Love
Slang Term
British
★★★★★ Very Common
Casual
意味: Term of endearment (British)
亲昵的称呼（英国）
Término de cariño (británico)
親しみを込めた呼びかけ（イギリス）
친근한 호칭 (영국)
British term of address/endearment. Used casually by shopkeepers, bus drivers, etc.
英国的称呼/昵称。店员、公交司机等会随意使用。
Forma británica de dirigirse a alguien con cariño. Usado casualmente por tenderos, conductores de autobús, etc.
イギリスの呼びかけ/愛称です。店員やバスの運転手などがカジュアルに使います。
영국식 호칭/애칭. 가게 주인, 버스 기사 등이 일상적으로 사용한다.
例文
- Thanks, love. 谢谢啦Gracias, cariñoありがとう고마워요.
- You alright, love? 你还好吗？¿Estás bien, cariño?大丈夫？괜찮아요?
- Hello, love. 你好呀Hola, cariñoこんにちは안녕하세요.
- Cheers, love.谢啦Gracias, cariñoどうも고마워요.
発音
/lʌv/
使い方ガイド
場面: term of address, endearment, British
トーン: friendly, warm
✓ 正しい言い方
- Thanks, love.谢谢，亲爱的Gracias, carinoありがとう、あなた고마워, 자기야.
- Hello, love.你好，亲爱的Hola, carinoこんにちは、あなた안녕, 자기야.
- You alright, love?你还好吗，亲爱的？Estas bien, carino?大丈夫？あなた괜찮아, 자기야?
✗ 間違った言い方
- Very casualVery casual（非常随意）Very casual (muy casual)Very casual（とてもカジュアル）매우 격식 없는 표현
- Can be seen as patronizingCan be seen as patronizing（可能被认为是居高临下）Can be seen as patronizing (puede percibirse como condescendiente)Can be seen as patronizing（見下していると思われることも）거만하게 들릴 수 있음
よくある間違い
- Used by strangers in shops, buses, etc.
- Some find it patronizing—context matters
起源と歴史
Term of endearment used casually across British society.
語源: From love (affection)
初出: Traditional British
文化的背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: British culture; British TV
Regional notes: Very British. More common in North. Some find it patronizing.
バリエーション
LoveMy loveLovey
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Lovely
★★★★★
Wonderful, nice (British)
Awesome
★★★★★
Extremely good or impressive (American)
Amazing
★★★★★
Extremely good or impressive
Legend
★★★★★
An admirable person (British/Australian)
Star
★★★★★
A wonderful, helpful person (British)
Well done
★★★★★
Congratulations on an achievement
More from Compliments & Praise