Loan
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
意味: Temporary transfer to another club.
临时转会到其他俱乐部。
Cesión temporal a otro club.
他のクラブへの期限付き移籍。
다른 클럽으로의 임대 이적.
A loan means a player temporarily joins another club—often for experience or to play regularly. 'On loan from Chelsea' means they'll return. Loan system helps develop young players.
租借是指球员暂时加入另一家俱乐部——通常是为了积累经验或获得更多出场机会。「On loan from Chelsea」意味着他最终会回到切尔西。租借制度有助于年轻球员的成长。
Una cesión significa que un jugador se incorpora temporalmente a otro club, a menudo para ganar experiencia o jugar regularmente. «On loan from Chelsea» significa que volverá. El sistema de cesiones ayuda a desarrollar jugadores jóvenes.
ローンとは、選手が経験を積むため、あるいは出場機会を得るために一時的に他のクラブに加入すること。「On loan from Chelsea」は最終的にチェルシーに戻ることを意味する。ローン制度は若手選手の育成に役立つ。
임대는 선수가 일시적으로 다른 클럽에 합류하는 것으로, 주로 경험을 쌓거나 정기적으로 출전하기 위해서다. '첼시에서 임대 중'이라고 하면 다시 돌아갈 것이라는 뜻이다. 임대 제도는 젊은 선수들의 성장에 도움이 된다.
例文
- He's on loan from City. 他从曼城租借而来Está cedido por el City彼はシティからレンタル移籍中だ그는 시티에서 임대 중이다.
- Season-long loan deal. 整赛季的租借合同Cesión por toda la temporadaシーズンを通したレンタル契約시즌 전체 임대 계약.
- Loan army. 大批租借球员Ejército de cedidos大量のレンタル選手団대규모 임대 선수단.
発音
/ləʊn/
使い方ガイド
場面: transfers, development, contracts
トーン: factual
✓ 正しい言い方
- On loan租借中cedidoレンタル移籍中임대 중
- Loan deal租借合同acuerdo de cesiónレンタル契約임대 계약
- Loan move租借转会cesiónレンタル移籍임대 이적
よくある間違い
- Loan can't play against parent club usually
起源と歴史
The player is 'loaned' rather than sold. Common for young players needing game time. Chelsea's extensive loan system created the term 'loan army.'
語源: Player loaned (temporarily given) to another club
初出: Transfer system
文化的背景
Era: Transfer system
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Chelsea loan army
Regional notes: Universal football term.
バリエーション
LoanOn loanLoan move
このトピックの他の表現
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture