In hot water
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
意味: In trouble.
陷入麻烦
en problemas
困った状況にある
곤란한 상황에 처한
To be in a difficult situation, especially facing criticism or punishment.
处于困境，尤其是面临批评或惩罚的情况。
Estar en una situación difícil, especialmente enfrentando críticas o castigo.
困難な状況にあること、特に批判や罰を受ける状況。
어려운 상황에 처한 것, 특히 비판이나 처벌을 받게 되는 경우를 말한다.
直訳: In dangerously hot water
例文
- He's in hot water with the boss. 他被老板盯上了Está en problemas con el jefe彼は上司に睨まれている그는 상사한테 찍혔다.
- That comment got her in hot water. 那句话让她惹上麻烦了Ese comentario la metió en problemasその発言で彼女は困ったことになった그 발언 때문에 그녀는 곤란해졌다.
- You'll land yourself in hot water. 你会给自己惹麻烦的Te vas a meter en un líoそうすると厄介なことになるぞ그러다가 큰일 나겠어.
発音
/ɪn hɒt ˈwɔːtə/
使い方ガイド
場面: trouble, difficulty, criticism
トーン: warning, concerned
✓ 正しい言い方
- In hot water.有麻烦了En problemas困っている곤란한 상황에 처했다.
- Got in hot water.惹上麻烦了Se metió en problemas困ったことになった곤경에 빠졌다.
- You'll be in hot water.你会有麻烦的Vas a tener problemas困ることになるぞ큰일 나겠어.
✗ 間違った言い方
- In troubleIn trouble（有麻烦）In trouble（En problemas）In trouble（困っている）곤란하다
- In difficultyIn difficulty（处于困境）In difficulty（En dificultades）In difficulty（困難な状況で）어렵다
よくある間違い
- Very common idiom
- Can be serious or minor trouble
起源と歴史
From the discomfort of being in hot water.
語源: English idiom
初出: 16th century
文化的背景
Era: Traditional to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common idiom; Workplace situations
Regional notes: Universal across English-speaking world.
バリエーション
In hot waterGot in hot waterLand in hot water
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Nick
★★★★★
To steal; also a police station; also to arrest.
Swipe
★★★★★
To steal, especially casually or opportunistically.
Grass
★★★★★
An informer; to inform on someone to authorities.
Snitch
★★★★★
An informer; to inform on someone.
Rat
★★★★★
An informer; a traitor.
Caught red-handed
★★★★★
Caught in the act of doing something wrong.
More from Crime & Trouble