How do you use "Hit the nail on the head" in a sentence?

You've hit the nail on the head—that's exactly the problem. She hit the nail on the head with her analysis. I think you've hit the nail on the head there.

Hit the nail on the head

Q: What does "Hit the nail on the head" mean?

To be exactly right, to identify the precise point To be completely accurate in identifying something, whether a problem, its cause, or a solution. Like a carpenter hitting the nail perfectly.

Slang Term BritishAmericanAustralian ★★★★★ Very Common Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To be exactly right, to identify the precise point

完全正确，一针见血

Dar en el clavo, acertar de lleno

まさにその通り、的を射ている

정확히 맞다, 핵심을 짚다

To be completely accurate in identifying something, whether a problem, its cause, or a solution. Like a carpenter hitting the nail perfectly.

准确地指出某件事，无论是问题、原因还是解决方案。就像木匠精准地钉入钉子一样。

Identificar algo con total precisión, ya sea un problema, su causa o una solución. Como un carpintero que golpea el clavo perfectamente.

問題やその原因、解決策を完全に正確に特定すること。大工が釘を完璧に打つように、核心を突くこと。

문제든, 원인이든, 해결책이든 무언가를 완벽하게 정확히 파악하는 것을 의미합니다. 목수가 못을 정확하게 박는 모습에서 유래했습니다.

例文

You've hit the nail on the head—that's exactly the problem.
你说得完全正确——那正是问题所在
Has dado en el clavo, ese es exactamente el problema
まさにその通り——それがまさに問題なんだ
정확히 짚었어—그게 바로 문제야.
She hit the nail on the head with her analysis.
她的分析一针见血
Dio en el clavo con su análisis
彼女の分析はまさに的を射ていた
그녀의 분석은 정확히 핵심을 짚었다.
I think you've hit the nail on the head there.
我觉得你说到点子上了
Creo que has dado en el clavo
まさにその通りだと思うよ
정곡을 찔렀다고 생각해.

発音

/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/

使い方ガイド

場面: accuracy, analysis, agreement

トーン: appreciative, confirming

✓ 正しい言い方

You've hit the nail on the head
你说得完全正确
Has dado en el clavo
まさにその通りだ
정확히 짚었어
That hits the nail on the head
那正说到点子上了
Eso da en el clavo
それはまさに的を射ている
정곡을 찔렀어

✗ 間違った言い方

Used to validate someone's insight
用于肯定对方的见解
Se usa para validar la perspicacia de alguien
相手の洞察を認めるときに使う
누군가의 통찰을 인정할 때 사용

よくある間違い

None—very clear metaphor

起源と歴史

From carpentry, where hitting the nail directly on its head drives it in properly. Missing the head bends the nail or damages the wood. Used metaphorically since at least the 16th century.

語源: From carpentry skill of accurate hammering

初出: At least 16th century

文化的背景

Era: 16th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: Common in discussions and debates

Regional notes: Universal across English-speaking world.

バリエーション

Hit the nail on the headHitting the nail on the head

このトピックの他の表現

Taking the Mickey ★★★★★ Making fun of someone or something; teasing Brilliant ★★★★★ Excellent, wonderful (British emphasis) No Worries ★★★★★ It's fine, don't worry about it, you're welcome Fair Enough ★★★★★ That's reasonable, I accept that You Know What I Mean ★★★★★ Do you understand? (seeking confirmation) It's Not Rocket Science ★★★★★ It's not that complicated or difficult