What does "Hit it out of the park" mean?

To do something extremely well; to exceed expectations. To achieve an outstanding success. From baseball—hitting a home run.

How do you use "Hit it out of the park" in a sentence?

You really hit it out of the park with that presentation. The new product hit it out of the park. She hit it out of the park in her first role.

Hit it out of the park

Slang Term AmericanBritishAustralian ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To do something extremely well; to exceed expectations.

做得非常出色；超出预期。

Hacer algo extremadamente bien; superar las expectativas.

非常にうまくやる、期待を超える。

무언가를 매우 잘 해내다; 기대를 뛰어넘다.

To achieve an outstanding success. From baseball—hitting a home run.

取得出色的成功。源自棒球中打出本垒打。

Lograr un éxito destacado. Viene del béisbol, de batear un jonrón.

素晴らしい成功を収めること。野球でホームランを打つことに由来。

뛰어난 성공을 거두다. 야구에서 홈런을 치는 것에서 유래한 표현이다.

直訳: Hit the baseball out of the stadium

例文

You really hit it out of the park with that presentation.
你那个演示太精彩了
Esa presentación fue un home run
あのプレゼン、大成功だったね
그 발표 정말 대성공이었어.
The new product hit it out of the park.
新产品大获成功
El nuevo producto fue un exitazo
新製品は大ヒットした
신제품이 대히트를 쳤다.
She hit it out of the park in her first role.
她的第一个角色演得太棒了
Bordó su primer papel
彼女は初役で見事な演技をした
그녀는 첫 역할에서 기대 이상의 연기를 보여줬다.

発音

/hɪt ɪt aʊt əv ðə pɑːk/

使い方ガイド

場面: exceptional success, exceeding expectations, performance

トーン: enthusiastic, impressed

✓ 正しい言い方

Hit it out of the park!
太棒了，超出预期！
Lo hiciste de maravilla!
大成功だ！
대박이야!
Really hit it out of the park.
真的做得非常出色
Realmente lo bordaste
本当に期待以上だった
정말 기대 이상이었어.
Knocked it out of the park.
表现得无可挑剔
Te saliste del estadio
見事にやってのけた
완벽하게 해냈어.

✗ 間違った言い方

Did really well
Did really well（不够有力）
Did really well（menos impacto）
Did really well（インパクトが弱い）
Did really well (임팩트가 약함)
Exceeded expectations
Exceeded expectations（太正式）
Exceeded expectations（demasiado formal）
Exceeded expectations（堅すぎる）
Exceeded expectations (너무 딱딱함)

よくある間違い

American expression but now international
Also 'knock it out of the park'

起源と歴史

From baseball—hitting a home run out of the park.

語源: American baseball slang

初出: 20th century

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: Baseball; American business culture

Regional notes: American origin but widely understood.

バリエーション

Hit it out of the parkKnock it out of the parkOut of the park

このトピックの他の表現

Smash it ★★★★★ To succeed brilliantly or perform excellently. Nail it ★★★★★ To do something perfectly or exactly right. Pull it off ★★★★★ To succeed in doing something difficult. Fall through ★★★★★ To fail to happen or be completed. Ace it ★★★★★ To do something extremely well, especially a test. Flop ★★★★★ A complete failure, especially of a performance or product.