Get Lost
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★☆ Common
Very Casual
意味: Go away (rude dismissal)
滚开（粗鲁的驱赶）
Vete, piérdete (despido grosero)
あっちへ行け（失礼な追い払い）
저리 가 (무례한 쫓아내기)
An impolite way to tell someone to leave or stop bothering you. Can range from joking to genuinely hostile depending on relationship and tone.
一种不礼貌的方式，用来叫某人走开或别再烦你。根据关系和语气的不同，可以从开玩笑到真正充满敌意。
Una forma descortés de decirle a alguien que se vaya o que deje de molestarte. Puede ir desde lo jocoso hasta lo genuinamente hostil, dependiendo de la relación y el tono.
誰かに出て行けと言ったり、邪魔をやめろと言ったりする無礼な表現です。関係性やトーンによって、冗談から本当に敵意のあるものまで幅があります。
누군가에게 떠나라거나 귀찮게 하지 말라고 무례하게 말하는 표현. 관계와 말투에 따라 장난스럽게도, 진심으로 적대적으로도 쓰일 수 있다.
例文
- Get lost, I'm busy. 一边去，我忙着呢Piérdete, estoy ocupadoあっち行って、忙しいんだから저리 가, 나 바빠.
- He told me to get lost. 他叫我滚开Me dijo que me perdiera彼にあっち行けと言われた그가 나한테 저리 가라고 했어.
- Oh, get lost!' (affectionately to friend) 对朋友亲昵地说cariñosamente a un amigo友達に親しみを込めて야, 저리 가! (친구에게 다정하게)
- Why don't you just get lost?你怎么不走开？¿Por qué no te largas?どっか行ってくれない？그냥 저리 가면 안 돼?
発音
/ɡet lɒst/
使い方ガイド
場面: dismissal, rudeness, joking
トーン: rude or playfully rude
✓ 正しい言い方
- Get lost!滚开！¡Piérdete!あっちへ行け！저리 가!
- Oh, get lost.去你的吧。Anda, déjame.もう、うるさいなあ。아, 저리 가.
- Tell him to get lost.叫他滚。Dile que se largue.あいつにあっちへ行けと言え。그한테 저리 가라고 해.
✗ 間違った言い方
- Rude to strangers对陌生人说很粗鲁Es grosero con desconocidos知らない人に対しては失礼です모르는 사람에게는 무례함
- Only acceptable with friends who understand tone只适合跟理解你语气的朋友说Solo aceptable con amigos que entienden el tonoトーンをわかってくれる友達にだけ使いましょう말투를 이해하는 친구 사이에서만 허용됨
よくある間違い
- Tone determines if it's hostile or playful
- Can be very offensive in wrong context
起源と歴史
American slang commanding someone to go away and get lost—disappear. Can be playful between friends or genuinely hostile to strangers.
語源: Command to go away and become lost/disappear
初出: American slang from mid-20th century
文化的背景
Era: Mid-20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal, informal
Pop culture: Common in American film and TV; Standard rude dismissal
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
バリエーション
Get lostGet lost!Why don't you get lost
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Taking the Mickey
★★★★★
Making fun of someone or something; teasing
Brilliant
★★★★★
Excellent, wonderful (British emphasis)
No Worries
★★★★★
It's fine, don't worry about it, you're welcome
Fair Enough
★★★★★
That's reasonable, I accept that
You Know What I Mean
★★★★★
Do you understand? (seeking confirmation)
It's Not Rocket Science
★★★★★
It's not that complicated or difficult
More from Common Expressions