How do you use "Full of beans" in a sentence?

The kids are full of beans this morning. She's full of beans for someone who just got off a flight. After coffee, I'm full of beans.

Full of beans

Q: What does "Full of beans" mean?

Lively and full of energy. Very energetic and enthusiastic. Originally from horses fed on beans being particularly spirited.

Slang Term BritishAustralian ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Lively and full of energy.

活泼好动、精力充沛。

Animado y lleno de energía.

元気いっぱいで活発な。

활기차고 에너지가 넘치는.

Very energetic and enthusiastic. Originally from horses fed on beans being particularly spirited.

非常有活力和热情。这个表达源自喂了豆子的马特别有精神。

Muy enérgico y entusiasta. Originalmente proviene de los caballos alimentados con habas que se volvían especialmente vivaces.

とてもエネルギッシュで熱心な様子。元々は豆を食べさせた馬が特に元気になることから来ている。

매우 활기차고 열정적인 상태. 원래 콩 사료를 먹은 말이 특히 기운차다는 데서 유래했다.

直訳: Energized (like a horse fed beans)

例文

The kids are full of beans this morning.
孩子们今早精力充沛
Los niños están llenos de energía esta mañana
今朝、子供たちは元気いっぱいだ
오늘 아침 아이들이 에너지가 넘쳐.
She's full of beans for someone who just got off a flight.
她刚下飞机就这么有精神
Está muy animada para alguien que acaba de bajar de un avión
飛行機から降りたばかりなのに、彼女はすごく元気だ
비행기에서 방금 내렸는데도 그녀는 기운이 넘친다.
After coffee, I'm full of beans.
喝了咖啡后我精神多了
Después del café, estoy lleno de energía
コーヒーを飲んだら元気になった
커피를 마시고 나니 힘이 넘쳐.

発音

/fʊl əv biːnz/

使い方ガイド

場面: energy, liveliness, children

トーン: affectionate, sometimes exasperated

✓ 正しい言い方

Full of beans today.
今天精神很好
Hoy estoy lleno de energía
今日は元気いっぱい
오늘 기운이 넘치네.
The kids are full of beans.
孩子们精力充沛
Los niños están que no paran
子供たちは元気いっぱいだ
아이들이 에너지가 넘쳐.
She's full of beans.
她精力十足
Ella está llena de vitalidad
彼女は元気いっぱいだ
그녀는 기운이 넘쳐.

✗ 間違った言い方

Very energetic
Very energetic（直接说'很有活力'）
Very energetic（Decir simplemente 'muy enérgico'）
Very energetic（普通に「とても元気」と言う）
아주 에너지가 넘치는
Very lively
Very lively（直接说'很活泼'）
Very lively（Decir simplemente 'muy animado'）
Very lively（普通に「とても活発」と言う）
아주 활기찬

よくある間違い

In American English, can also mean 'talking nonsense'
British/Australian meaning is always about energy

起源と歴史

From horses being energetic after being fed beans.

語源: British English

初出: 19th century

文化的背景

Era: Traditional to present

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: British children's literature; Family contexts

Regional notes: British and Australian primarily. American usage differs.

バリエーション

Full of beansAll full of beansAbsolutely full of beans

このトピックの他の表現

Crook ★★★★★ Sick or unwell (Australian). Poorly ★★★★★ Unwell or sick (British, often for children). Wiped out ★★★★★ Completely exhausted or extremely tired. Run-down ★★★★★ In poor health due to exhaustion or stress. Burnt out ★★★★★ Completely exhausted from overwork or prolonged stress. Right as rain ★★★★★ Completely well; in perfect health.